1 00:00:28,028 --> 00:00:29,279 Regálalo. 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 Dame el dinero de la leche, Weaver. 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,498 Me temo que no puedo hacer eso, Derek. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,376 Simplemente no estoy seguro de que lo gaste en el sitio. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,672 Soy yo, Mitch Weaver. 6 00:00:46,922 --> 00:00:49,174 Este es Sam, mi mejor amigo de toda mi vida. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,944 Nunca tuve un padre en mi infancia... 8 00:00:50,968 --> 00:00:53,488 ...entonces aparece el padre de Sam Intentó ocupar un poco sus zapatos. 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,639 Era un boxeador, un tipo muy duro. 10 00:00:55,889 --> 00:00:58,267 Recordando en la vida Lo más importante que se necesita es... 11 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 ... dondequiera que vayas Ve, hagas lo que hagas... 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 ...no te dejes oprimir. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Nunca me gustó este hombre, pero tú Tenía razón en no dejarse oprimir. 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 Vaya, mi papá es realmente asombroso. 15 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 Oye, ¿dónde pones tus armas? ¿Sabes lo que estás ocultando? 16 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 No te preocupes. 17 00:01:19,288 --> 00:01:22,541 Pon las armas sobre la mesa del tirano. Lo pusimos para que no se metiera en problemas. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,877 ¡No fui yo! 19 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 ¡Déjame ir! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 ¡No eran míos! 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,777 Venganza de la gente que se metió con nosotros Siempre hicimos cosas como esta para conseguirlo. 22 00:01:32,801 --> 00:01:36,054 Por ejemplo, el invierno de todos los niños. Lo sujetaba un guardia de paso de peatones. 23 00:01:36,305 --> 00:01:38,849 En aquella época la gente era así. No estaban prestando atención a las cosas. 24 00:01:38,974 --> 00:01:42,144 Para atrapar a un hombre así La única manera era atraparlo con las manos en la masa. 25 00:01:42,394 --> 00:01:44,122 Aquí está el súper adhesivo. Aquí es donde entró en juego. 26 00:01:44,146 --> 00:01:45,147 ¡Oigan, miren todos! 27 00:01:45,397 --> 00:01:48,066 El guardia de la puerta está aquí a las ocho. ¡Está sosteniendo la mano de un niño de 3 años! 28 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 ¡Miren todos! ¡Mirar! 29 00:01:50,402 --> 00:01:53,197 El guardia de la puerta está aquí a las ocho. ¡Está sosteniendo la mano del niño de 3 años! 30 00:01:53,697 --> 00:01:57,034 Y este gruñón realmente no nos gusta Nos vengamos de la niñera. 31 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 Después de todos estos años, este La imagen todavía me pone cachonda. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 ¡Qué triste! 33 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 ¡Esto, esto me pone triste! 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Mi vida cuando tenía 16 años. Se produjo el hecho más triste. 35 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Mi madre murió. 36 00:02:11,256 --> 00:02:15,260 Todos hacen todo lo posible para consolarme. Hizo lo mejor que pudo, especialmente la tía Jenny. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,305 No fue fácil, porque mis sentimientos No me siento cómodo expresando... 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,724 ¿Cómo llamas a estas, eh, emociones? 39 00:02:20,974 --> 00:02:23,727 De todos modos, me encuentro diferente Aprendí a expresarlo de maneras. 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 Empecé a tomar pequeñas notas para mí. 41 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Nota personal. 42 00:02:28,398 --> 00:02:32,110 Recuerda, la tía Jenny es tu tía. 43 00:02:32,861 --> 00:02:36,406 Cuando estaba en la escuela secundaria, nunca oí hablar de humanos o animales. No dejaría que nadie me oprimiera. 44 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Por ejemplo, este Doberman Siempre nos estaban persiguiendo. 45 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 Por eso mi prima tiene una enorme Tomamos prestado el perro pastor alemán, 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,789 también gay. 47 00:02:44,456 --> 00:02:47,084 Le enseñó a Doberman algo de humildad. 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Entonces no deberíamos molestarnos Se necesitaba un personaje. 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,464 Sólo porque es un asistente de estacionamiento... 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,884 ...no le des multas de estacionamiento a todo el mundo Pensó que tenía derecho. 51 00:02:56,093 --> 00:02:58,136 Pon las palomitas de maíz en Aquí es donde lo creó. 52 00:03:06,812 --> 00:03:09,273 En realidad, lo que no nos gusta Para vengarse de la gente... 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 ...usamos demasiada comida. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 ¡Oye, chico! 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 Este es el estacionamiento del equipo de fútbol. 56 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 No, no lo es. 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 Tu madre tiene el estacionamiento del equipo de fútbol. 58 00:03:22,494 --> 00:03:24,454 Para dar una lección a los jugadores de fútbol... 59 00:03:24,496 --> 00:03:28,167 ...nos preparamos especialmente para ellos Enviamos una docena de donas. 60 00:03:32,546 --> 00:03:35,883 Desafortunadamente, las porristas también sufrieron. 61 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 Vaya, esos eran los días. 62 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 Pero entonces sucedió algo. 63 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Crecí. 64 00:03:42,389 --> 00:03:45,976 Vale, en �� minutos 132 Avenida Highfield. 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Puedo venir. 66 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 Puedo venir. 67 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Oh, no. 68 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Oh, no. 69 00:04:04,161 --> 00:04:05,412 Hola. 70 00:04:05,662 --> 00:04:07,056 Entonces, ¿treinta minutos o gratis? 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,625 Y perdiste treinta y dos minutos. 72 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Tan cerca, pero tan lejos. 73 00:04:12,920 --> 00:04:13,962 Dame un respiro, hombre. 74 00:04:14,171 --> 00:04:16,173 Esta pizza gratis se descuenta de mi salario. 75 00:04:16,423 --> 00:04:19,051 Eso no parece muy justo, ¿verdad? 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Entonces el hombre dice... 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 "Si quieres el dinero para esta pizza... 78 00:04:25,224 --> 00:04:27,351 ...a Aldo y los demás sudados Frutas italianas... 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 ...ven aquí y personalmente Diles que me lo quiten". 80 00:04:29,728 --> 00:04:33,440 Ah, también, sobre ese personaje de Mussolini. Empezó a decir todas estas cosas repugnantes. 81 00:04:33,690 --> 00:04:36,026 Mitch, llamó el hombre. 82 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 Sé que no pudiste llegar a tiempo. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 Mira, Aldo, ninguna de las otras pizzerías 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,426 Ya no hace nada durante treinta minutos. 85 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 ¿No podemos simplemente dejar esto pasar? 86 00:04:43,784 --> 00:04:46,387 Ah, la garantía de treinta minutos. ¿Crees que deberíamos dejarlo? 87 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 Sí. 88 00:04:47,454 --> 00:04:50,791 Aldo debería ser como los demás. ¿Crees que es necesario? 89 00:04:51,041 --> 00:04:54,461 Mitch Weaver, esta mierda No eres apto para usarlo. 90 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Ey. 91 00:05:22,406 --> 00:05:24,825 ¡Oye, esta es mi camiseta canadiense! 92 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 ¿Tienes algo de 10° de ancho? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,293 Toni Ann, ¿qué estás haciendo? 94 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 Eso es suficiente. Llamó el tío Aldo. 95 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Dijo que te echó. 96 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 ¡Este es el decimocuarto trabajo que has realizado en los últimos tres meses! 97 00:05:41,175 --> 00:05:43,093 ¡No puedo soportarlo más! 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,929 Oye, cariño, sé que estás molesta. 99 00:05:46,180 --> 00:05:49,141 Oye, tal vez después de un poco de sexo sucio. Entonces te sentirás mejor. 100 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 ¡Olvídalo! 101 00:05:50,893 --> 00:05:53,103 Ya terminé de desperdiciar mi vida contigo. 102 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 ¡Despedida! 103 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 ¿Qué pasa con mis otras pertenencias? 104 00:05:56,565 --> 00:05:57,858 ¿Tus cosas? 105 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 No existe tal cosa como "tus cosas". 106 00:05:59,776 --> 00:06:03,113 Pagué por todo en este piso. 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,824 Oye, espera un minuto. Esto no es cierto. 108 00:06:06,074 --> 00:06:08,619 Pagué por la máquina de palomitas. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,050 '¿Qué pasa, frutal? 110 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 Oye, idiota. 111 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Entonces, esto son palomitas de maíz. A juzgar por el aspecto de la máquina... 112 00:06:28,138 --> 00:06:29,431 ...te echó para siempre, ¿eh? 113 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Sí. 114 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Vi tu auto allí. 115 00:06:33,519 --> 00:06:35,455 neumático bastante malo Pero creo que puedo arreglarlo. 116 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Gracias, Sam. 117 00:06:36,813 --> 00:06:40,817 Escucha, me preguntaba, bueno, por un tiempo ¿Puedo quedarme contigo y tu padre? 118 00:06:41,068 --> 00:06:44,488 No, rechazaré a mi mejor amigo. Entonces tendrá que dormir en su coche. 119 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Vamos. 120 00:06:48,116 --> 00:06:50,244 ¡Ey! ¡Oye, esta es mi camisa! 121 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 ¡Oye, estás usando mi camisa! 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Tómalo. 123 00:06:58,168 --> 00:07:00,003 - Aquí tienes. - No, no. 124 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 No, está bien. 125 00:07:01,255 --> 00:07:05,759 Estaba hablando con otra persona, él es diferente a ti. 126 00:07:10,305 --> 00:07:12,683 �dos, �� y directo hacia arriba�. 127 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Mantenga las rodillas rectas. 128 00:07:15,269 --> 00:07:17,229 Y otra vez. Descárgalo a continuación. 129 00:07:17,479 --> 00:07:19,731 �dos, �� y quitar. 130 00:07:19,982 --> 00:07:22,401 Arriba. "bien. 131 00:07:22,651 --> 00:07:24,236 Y otra vez. Apretar. 132 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Hola, papá, ¿cómo estás? 133 00:07:27,155 --> 00:07:29,241 Bueno, está bien, hijo. Bastante bien. 134 00:07:29,491 --> 00:07:32,035 Pero llámame puta ¡Sería mucho mejor si lo trajeras! 135 00:07:32,286 --> 00:07:33,930 que no puedes hacer esto Pensé, bueno, no lo sé... 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Bueno, no puedo, pero bueno... 137 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 Suscríbete a esta nueva revista Lo hice, me dio algunas ideas. 138 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 Equipo estéreo doméstico aquí� También hay un artículo al respecto. 139 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 - Para ti. - Excelente. 140 00:07:44,923 --> 00:07:48,093 - Escucha, um, ya vuelvo, ¿vale? - Sí. Sí. 141 00:07:52,264 --> 00:07:55,434 Oye, escucha, Mitch, dime. ¿puedes hacerme un favor? 142 00:07:55,684 --> 00:07:57,769 Sam, no voy a comprar una prostituta para tu padre. 143 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 No es así. 144 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 ¿Puedes quedarte con él por un tiempo? 145 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 ¿Cuál es el problema? 146 00:08:03,609 --> 00:08:05,295 Sam, sobre tu padre Sabes lo que siento. 147 00:08:05,319 --> 00:08:06,778 Me siento incómodo con él. 148 00:08:07,029 --> 00:08:11,325 Entonces, es como, no sé... "espeluznante, ¿no lo sé?" 149 00:08:11,575 --> 00:08:13,619 decir la verdad Si es necesario, me da miedo. 150 00:08:13,702 --> 00:08:15,454 Sí, le gustas. 151 00:08:15,704 --> 00:08:17,515 Sí, está bien, sólo Mira, ve y llama a alguien... 152 00:08:17,539 --> 00:08:19,179 ...Necesito que me prestes un gato, ¿vale? 153 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 Así que quédate así por un tiempo. 154 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 De acuerdo. 155 00:08:26,757 --> 00:08:28,133 ¿Se siente bien, señor McKenna? 156 00:08:28,383 --> 00:08:30,802 Oye, no te preocupes por mí. 157 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 Solo un poquito conmigo Gracias por dedicar tiempo... 158 00:08:33,138 --> 00:08:34,932 ...Quiero agradecerte, ¿vale? 159 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 - Oh bien, no hay problema. - Sí, sí. 160 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Yo también quiero disculparme. 161 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 ¿Perdón por qué? 162 00:08:41,313 --> 00:08:44,358 Bueno, porque eres un viejo aterrador. 163 00:08:44,608 --> 00:08:46,735 ¡Lo siento, bastardo! 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,546 Solías decir cosas así sobre mí, ¿eh? 165 00:08:48,570 --> 00:08:49,905 ¡Papá, papá, papá! 166 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 ¡Vamos, déjalo ir! 167 00:08:51,198 --> 00:08:52,241 ¡Fuera de aquí, Sam! 168 00:08:52,282 --> 00:08:53,534 - ¡Fuera de aquí! - ¡Déjalo ir! 169 00:08:53,575 --> 00:08:55,178 - ¡Voy a matar a este bastardo! - Vamos. Déjalo ir. 170 00:08:55,202 --> 00:08:57,138 - Todavía puedo oírlo, ¿sabes? - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 171 00:08:57,162 --> 00:08:58,306 ¡No importa lo aterrador que parezca! 172 00:08:58,330 --> 00:08:59,581 ¡Ese es Mitch! ¡Déjalo ir! 173 00:08:59,832 --> 00:09:01,667 Vale, tómalo. 174 00:09:02,668 --> 00:09:04,753 Todo se está desmoronando. 175 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Sam, ¿cómo eran las cosas cuando eras joven? ¿Recuerdas lo que pasó? 176 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Sí, fue genial. 177 00:09:08,966 --> 00:09:10,050 Sí, lo fue. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 Entonces, en aquel entonces me encontré Me sentía bien, ¿no? 179 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 No sería un problema si alguien se metiera conmigo. 180 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 No hice que nadie me aplastara. 181 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 Estoy en mis treinta ahora, Bueno, no puedo mantener un trabajo. 182 00:09:19,393 --> 00:09:21,120 no me gustó nada Incluso salgo con mujeres. 183 00:09:21,144 --> 00:09:24,982 Y lo peor de todo es que absolutamente Estoy haciendo que todos me aplasten. 184 00:09:25,482 --> 00:09:26,793 Sí, las cosas podrían haber sido peores, no sé. 185 00:09:26,817 --> 00:09:31,405 Yo, eh... ¡Una puta de Saigón podría haberme mordido la nariz! 186 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 ¡Bastardo! 187 00:09:41,206 --> 00:09:42,926 Oye, sólo estoy bromeando, Jimmy. 188 00:09:43,041 --> 00:09:44,376 Te vi allí. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,420 Hola Mazetti, tráeme una cerveza a Jimmy. 190 00:09:46,670 --> 00:09:48,547 De acuerdo. Lo lamento. 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Vaya, míralo. 192 00:09:52,551 --> 00:09:54,178 Sí, es todo tuyo amigo. 193 00:09:54,428 --> 00:09:55,888 Ve a buscarlo. 194 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 ¿Hola, cómo estás? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,774 Soy Sam. Sam McKenna. 196 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Vivo con mi padre. 197 00:10:14,573 --> 00:10:17,868 Aparentemente Travis Cole, Ópera de Chelsea... 198 00:10:17,910 --> 00:10:22,456 ...fondos necesarios para ahorrar Salvó la ciudad una vez más. 199 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 ¿Cómo se comporta un hombre en mi posición? ¿Qué pasa si no viene y cumple con su deber cívico? 200 00:10:25,959 --> 00:10:28,086 Esa ópera está en esta ciudad. parte de su legado. 201 00:10:28,337 --> 00:10:30,648 Así que definitivamente sí, eso Lo mantendré en funcionamiento. 202 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Amo esta ciudad. 203 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 Y todos lo sabemos Me encanta la ópera. 204 00:10:36,929 --> 00:10:38,263 ¿No es así, Valiente? 205 00:10:38,514 --> 00:10:41,683 Vaya, como Travis Cole Un hombre tiene una vida maravillosa. 206 00:10:41,934 --> 00:10:44,228 ¿De donde? ¿Solo porque es rico? 207 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 No, porque no se deja oprimir por nadie. 208 00:10:47,523 --> 00:10:51,443 Hay dos tipos de personas en este mundo. Están los oprimidos y los oprimidos. 209 00:10:52,694 --> 00:10:54,530 ¿Dónde encontraste esta teoría? 210 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Este hombre famoso lo dijo. 211 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 ¿Cuál es su nombre? Bien... 212 00:10:57,741 --> 00:10:59,034 Oh sí. Ay dios mío. 213 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 Hola, soy Mitch. 214 00:11:02,746 --> 00:11:04,289 Hola mitch. 215 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Tal vez puedas pasar por la casa más tarde. 216 00:11:07,793 --> 00:11:10,087 Ya sabes, ¿mira el jacuzzi? 217 00:11:10,337 --> 00:11:12,089 ¡Oye amigo, vete! 218 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 ¿Por qué no te vas? 219 00:11:13,757 --> 00:11:17,719 La mujer obviamente no está interesada en ti. Escoria, ¡así que piérdete! 220 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 Quizás sea decisión de la dama. Debemos dejar que ceda. 221 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 Creo que deberías discutir esto. 222 00:11:22,140 --> 00:11:23,559 - Buena idea. - ¡Gran idea! 223 00:11:23,809 --> 00:11:25,686 - Gran idea. - ¡Me gusta mucho la idea! 224 00:11:25,936 --> 00:11:29,815 Llévate la idea a casa y complétala lamiendo toda la noche... 225 00:11:29,857 --> 00:11:33,485 ...Quiero darte orgasmos increíbles. 226 00:11:35,279 --> 00:11:37,447 Peleemos, monstruo. 227 00:11:37,698 --> 00:11:40,868 -¡Terry, Jack, Mike! - Oh, no. 228 00:11:41,118 --> 00:11:42,512 Mi estúpido amigo me necesita. 229 00:11:42,536 --> 00:11:43,537 Tengo que irme. 230 00:11:48,917 --> 00:11:51,837 Bueno, Mitch, creo que nos tenemos a nosotros mismos. Encontramos una pelea, ¿eh? 231 00:11:52,087 --> 00:11:53,881 Genial, es hora de luchar. 232 00:11:54,131 --> 00:11:55,924 ¿Puedo estar de su lado? 233 00:11:57,176 --> 00:11:59,219 Parece que habrá una pelea. 234 00:11:59,469 --> 00:12:01,430 - ¿Estás estudiando algo bueno? - ¡Sí, definitivamente! 235 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 ¡Rolling Stones, "Street Fighter Man"! 236 00:12:04,600 --> 00:12:06,810 ¡G-7! 237 00:12:07,853 --> 00:12:09,897 Acabas de llegar al G-8. 238 00:12:13,901 --> 00:12:14,902 ¡Vamos a ver! 239 00:12:18,614 --> 00:12:20,407 Oye, ¿por qué compras un palo de billar? 240 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 ¡Vamos! ¡Caíste en mi trampa! 241 00:12:25,579 --> 00:12:26,914 ¡Sammy, muérdelos! 242 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 ¡Muérdelos por la nariz! 243 00:12:34,922 --> 00:12:36,465 Nota personal. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Aprendiendo a luchar. 245 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 Mitch, ve allí y compruébalos todos. Quiero arrancarles la cabeza a todos. 246 00:12:47,893 --> 00:12:53,023 Sí, sí, eso también podría funcionar, porque Estaban tan cansados ​​de golpearnos sin piedad. 247 00:12:53,273 --> 00:12:57,819 Pero alquilamos uniformes de policía. Probemos a mi manera, ¿vale? 248 00:12:59,238 --> 00:13:00,614 Oye, hombre, ¿qué pasa? 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,324 Hola Neil, ¿eres tú? 250 00:13:02,574 --> 00:13:04,201 Sí, sí, mi... 251 00:13:04,576 --> 00:13:05,869 Neil. 252 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Oye, soy Jason, hombre. 253 00:13:07,621 --> 00:13:09,331 Acabamos de regresar de vencer a estos muchachos. 254 00:13:09,373 --> 00:13:10,833 Entonces, ¡los destruimos bien! 255 00:13:11,083 --> 00:13:15,170 Escucha... Y este hombre todo este tiempo Ella yace ahí, llorando como una niña pequeña. 256 00:13:15,254 --> 00:13:17,357 - Espera, llamaré a Terry. - ¡No, no sorprendas a Terry! 257 00:13:17,381 --> 00:13:20,551 Bien... Entonces, mira, por eso te llamo. 258 00:13:20,801 --> 00:13:23,595 A diferentes casas de fraternidad que va y se hace pasar por policía... 259 00:13:23,637 --> 00:13:26,098 ...pero policía real Hay muchos hombres que no lo son. 260 00:13:26,348 --> 00:13:27,516 Policías falsos. 261 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 Robaron un montón de artículos de la casa de Delta Psi. 262 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Así que no os dejéis engañar, ¿vale? 263 00:13:32,604 --> 00:13:34,123 Claro, hombre. Gracias por llamar. 264 00:13:34,147 --> 00:13:35,983 Vale, no hay problema, amigo. 265 00:13:36,233 --> 00:13:38,402 Ahora vuelve a hacer algo en secreto. 266 00:13:38,652 --> 00:13:39,945 homoerótico, ¿vale? 267 00:13:48,996 --> 00:13:50,873 Hola, ¿policías de verdad? 268 00:13:51,123 --> 00:13:53,333 Sí, quiero presentar una queja. 269 00:13:53,584 --> 00:13:56,336 Vale amigos, con ruido. Tenemos una pequeña queja al respecto. 270 00:13:56,545 --> 00:13:58,213 Lo que usted diga, oficial. 271 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 ¡El oficial cayó! ¡Necesitamos apoyo! 272 00:14:07,764 --> 00:14:09,558 ¡Ay dios mío! ¡Vamos! 273 00:14:10,976 --> 00:14:12,311 Bien, nos ocuparemos de estos dos. 274 00:14:12,352 --> 00:14:14,021 - Gracias chicos. - Lo entendiste. 275 00:14:14,646 --> 00:14:16,732 Hola hermanos de fraternidad ¿te acuerdas de nosotros? 276 00:14:18,358 --> 00:14:20,694 Uh-uh, me quedo con esto. 277 00:14:28,619 --> 00:14:29,661 Tomaré el siguiente. 278 00:14:29,995 --> 00:14:31,330 Está bien, amigo. 279 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 Hola, Sr. McKenna, 280 00:14:37,169 --> 00:14:39,630 Bajaré el volumen del porno duro, ¿vale? 281 00:14:39,838 --> 00:14:40,839 ¡Vete al diablo! 282 00:14:43,133 --> 00:14:46,345 Hola Sam, eso se sintió genial. Hombre, volviendo con esos tipos esta noche. 283 00:14:46,386 --> 00:14:48,597 Debo admitirlo. Lo que hiciste fue increíble. 284 00:14:48,847 --> 00:14:50,891 Entonces eres el rey de la venganza. 285 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 ¡Silenciar! 286 00:14:52,267 --> 00:14:54,520 Estas chicas son lesbianas Estoy tratando de verlo suceder. 287 00:14:54,895 --> 00:14:56,772 - Oye, ¿quieres otra cerveza? - Sí. 288 00:15:00,442 --> 00:15:01,920 Oye, Mitch, ¿quieres venir? 289 00:15:01,944 --> 00:15:03,362 No volveré a caer en esto. 290 00:15:05,322 --> 00:15:07,074 No, creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 291 00:15:07,324 --> 00:15:08,450 No funcionará. 292 00:15:08,700 --> 00:15:12,913 Si no me crees, al menos él Pulsa el botón de avance rápido, ¿vale? 293 00:15:13,163 --> 00:15:17,960 Entonces lo último que vi en la Tierra fue, ¿No es una reacción de ese hombre sudoroso? 294 00:15:18,377 --> 00:15:19,378 Oh... 295 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 Escucha, lo dejaré dormir, ¿vale? 296 00:15:31,890 --> 00:15:34,393 Mientras iba a buscar al médico, ¿Puedes quedarte con él por un tiempo? 297 00:15:34,560 --> 00:15:37,020 - Ah, sí, por supuesto. - Gracias, amigo. 298 00:15:40,983 --> 00:15:43,402 -Oh Mitch. - Hola, señor McKenna. 299 00:15:43,652 --> 00:15:45,904 Bueno, escucha, es rápido para ti. presione el botón de avance rápido... 300 00:15:45,946 --> 00:15:47,573 ...Lamento mucho no haberlo impreso. 301 00:15:47,823 --> 00:15:49,241 Bueno, voy a buscar a Sam. 302 00:15:49,449 --> 00:15:51,285 No, no, no. Esperar. 303 00:15:51,535 --> 00:15:52,971 Hay algo que quiero decirte. 304 00:15:52,995 --> 00:15:54,913 Oh sí. Muy bien, encontraré a Sam. 305 00:15:55,164 --> 00:15:57,541 ¡Mitch, siéntate con tu gallina en el suelo! 306 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Uf. 307 00:16:01,086 --> 00:16:03,463 Mira pues el que le dio un infarto De un hombre de 100 años... 308 00:16:03,505 --> 00:16:05,549 ...físicamente Es un poco vergonzoso tener miedo. 309 00:16:05,799 --> 00:16:08,427 Entonces, bueno, puedes hacerlo un poquito. ¿Podemos acelerarlo? 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Mira, no soy muy bueno, sabiendo eso, 311 00:16:11,513 --> 00:16:14,683 Supongo que esto es para ti. Será mejor que lo explique ahora. 312 00:16:14,933 --> 00:16:16,018 ¿Dime qué? 313 00:16:16,435 --> 00:16:18,437 Mitch, soy tu padre. 314 00:16:23,567 --> 00:16:27,154 Mira, debes estar loco o un Bueno, porque no eres mi padre. 315 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 ¿Quién es mi padre? No lo sé pero no eres tú. 316 00:16:30,324 --> 00:16:31,992 Aquí, aquí, aquí, Mitch. 317 00:16:35,996 --> 00:16:39,500 Mire la imagen dentro de esta moneda. 318 00:16:41,418 --> 00:16:42,628 ¡Ay dios mío! 319 00:16:42,878 --> 00:16:47,174 Esto, esto es una combinación de ti y mi madre. ¡Es oficial y estás teniendo sexo! 320 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Dios, ¿por qué me muestras esto? 321 00:16:51,136 --> 00:16:52,721 Lo siento hijo. 322 00:16:52,971 --> 00:16:56,141 Simplemente no te mostré esa foto. Pensé que nunca me creerías. 323 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Amaba a tu madre como a una amiga... 324 00:16:57,851 --> 00:17:01,021 ...pero bueno, está muy claro No lo fue y ambos lo sabíamos. 325 00:17:01,271 --> 00:17:04,650 Además, en aquel entonces esta fantasía No había métodos anticonceptivos. 326 00:17:04,900 --> 00:17:06,377 ¡Como si, como si, como si lo estuvieran tirando! 327 00:17:06,401 --> 00:17:07,736 ¡Ay dios mío! 328 00:17:08,570 --> 00:17:12,574 Cosas feas por un segundo Deja de decirlo, ¿vale? 329 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 Mira, mira, ¿Sam sabe esto? 330 00:17:16,328 --> 00:17:18,664 No y no quiero que se lo digas. 331 00:17:18,914 --> 00:17:20,040 ¿Por qué no? 332 00:17:21,500 --> 00:17:24,753 Entonces, se mintió a sí mismo toda su vida. No quiero que sienta que le están diciendo. 333 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 En el fondo es muy sensible. 334 00:17:27,297 --> 00:17:29,174 Prométeme que no se lo dirás. 335 00:17:29,424 --> 00:17:31,468 ¿Te lo prometo? Ahh, no puedo prometertelo. 336 00:17:31,718 --> 00:17:33,178 Mira, Sam tiene derecho a saberlo. 337 00:17:33,428 --> 00:17:35,347 Yo se lo diré. 338 00:17:35,597 --> 00:17:37,766 Hola, soy el Dr. Farthing. 339 00:17:38,016 --> 00:17:40,185 ¿Es usted el hijo del señor McKenna? 340 00:17:43,981 --> 00:17:45,732 Necesito hablar con Sam. 341 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 ¡Mitch, no se lo digas! 342 00:17:48,318 --> 00:17:50,404 ¡No se lo digas, Mitch! 343 00:17:50,696 --> 00:17:54,783 Ahora déjame preguntarte, tú ¿Eres un apostador? 344 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 Bueno, no lo sé. Ciertamente. 345 00:17:57,911 --> 00:18:01,582 Si alguien menciona la muerte de tu padre Si hubiera apostado por la pelea, bueno, 346 00:18:01,832 --> 00:18:04,835 Invertí todo lo que tenía en la muerte. 347 00:18:05,085 --> 00:18:08,797 Una buena apuesta, y las probabilidades. Probablemente va a morir. 348 00:18:10,090 --> 00:18:12,050 ¿No podrías haberlo preparado un poco para esto? 349 00:18:12,301 --> 00:18:13,927 Oh. Bien... 350 00:18:14,178 --> 00:18:16,722 Con esta analogía de la pequeña apuesta Pensé que lo hice. 351 00:18:16,972 --> 00:18:19,141 Mira, ¿qué le pasa a mi padre? 352 00:18:19,391 --> 00:18:21,101 ¿Mmm? Ah, tu padre. 353 00:18:21,351 --> 00:18:24,897 En resumen, el corazón de tu padre. Necesita un trasplante... 354 00:18:24,938 --> 00:18:29,902 ...y empieza por la edad prioridad baja en la lista. 355 00:18:30,152 --> 00:18:33,405 Dime, tu padre es un deportista famoso. ¿Era o era una estrella de rock? 356 00:18:33,655 --> 00:18:35,282 No, él era boxeador. 357 00:18:36,200 --> 00:18:37,951 pero, pero él no era famoso. 358 00:18:39,244 --> 00:18:41,205 Lo siento, no hay corazón ahí. 359 00:18:41,455 --> 00:18:43,040 Pero por $600... 360 00:18:43,081 --> 00:18:47,920 ...totalmente ajustable a ti Puedo vender una cama de hospital. 361 00:18:48,212 --> 00:18:49,338 ¿Lo mataste? 362 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 No necesito una cama. 363 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 Juegas duro, ¿eh? 364 00:18:53,926 --> 00:18:54,968 Vale, $550. 365 00:18:55,219 --> 00:18:57,262 Mira, siéntate aquí y haz esto. ¡No tengo que escuchar! 366 00:18:57,513 --> 00:18:58,781 - ¿Bueno? - No, no, no. 367 00:18:58,805 --> 00:19:01,016 Espera, espera, espera. ¡No puedo creer esto! 368 00:19:01,099 --> 00:19:03,185 No, no, no. Espera, espera. ¿Adónde vas? 369 00:19:03,352 --> 00:19:04,645 Oye, tu amigo se va... I... 370 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 Vuelve aquí. 371 00:19:05,729 --> 00:19:08,524 Puedo ayudarlo. Puedo ayudarlo. 372 00:19:08,774 --> 00:19:09,775 Por favor. 373 00:19:09,858 --> 00:19:11,401 Volver. Sentarse. 374 00:19:12,945 --> 00:19:16,281 Lo siento pero yo, yo Soy un jugador compulsivo. 375 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Ahora, yo... 376 00:19:19,368 --> 00:19:22,138 Nadie a quien culpar por esto Sé que no hay nadie más que yo. 377 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Bueno, no lo sé. 378 00:19:23,205 --> 00:19:27,000 Quizás Buffalo Bills o Boston Medias Rojas o Mr. T o Jets. 379 00:19:27,251 --> 00:19:28,252 Un minuto. ¿Señor T? 380 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Yo en ROCKY III que apuestes a la pelea... 381 00:19:30,921 --> 00:19:33,882 ...y apostar contra Rocky ¿Estás diciendo que estás jugando? 382 00:19:34,132 --> 00:19:36,260 Es fácil pensar en ello más tarde, amigo mío. 383 00:19:37,010 --> 00:19:39,221 La cosa es que estoy en problemas. 384 00:19:40,597 --> 00:19:44,226 Problemas profundos, este Sr. Podría ser bueno para el padre de McKenna. 385 00:19:44,476 --> 00:19:46,396 Ya ves, su pon tu nombre en la parte superior de la lista... 386 00:19:46,436 --> 00:19:48,689 ...puedo llevar y Hay una manera de tomar tu corazón. 387 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 ¿Cómo? 388 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 Si me dices 50.000 dólares. 389 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 ¿Dijiste $50,000? 390 00:19:58,907 --> 00:20:01,160 ¡No! Susurré 50.000 dólares. 391 00:20:01,785 --> 00:20:03,465 Y lo necesitaré en dos semanas. 392 00:20:03,662 --> 00:20:08,542 Mira, da miedo, pero estos apostadores Di casi todo lo que tenía. 393 00:20:10,919 --> 00:20:14,923 ¿Sabes que cuando yo era pequeña mi madre Las luces que vemos en el cielo me recuerdan... 394 00:20:14,965 --> 00:20:18,635 ...se desvaneció hace millones de años Solía ​​decir que venía de las estrellas. 395 00:20:18,927 --> 00:20:20,137 Es como la vida, ¿verdad? 396 00:20:20,387 --> 00:20:24,933 Entonces, algo puede suceder de alguna manera, Piensas así toda tu vida... 397 00:20:24,975 --> 00:20:27,978 ...y luego en la realidad Podría ser completamente diferente. 398 00:20:28,353 --> 00:20:29,396 Sí. 399 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 ¡Oye, te voy a matar, imbécil! 400 00:20:32,816 --> 00:20:35,652 Sam, ¿estás bebiendo al costado del edificio? 401 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Más o menos. 402 00:20:38,238 --> 00:20:42,409 Sabes, Mitch, yo, Estoy loco por Pops. 403 00:20:42,659 --> 00:20:43,911 ¡Así que morirá! 404 00:20:43,952 --> 00:20:44,953 Él no morirá. 405 00:20:44,995 --> 00:20:47,247 Tomarás el dinero, le darás un corazón. 406 00:20:47,289 --> 00:20:49,666 ¿50.000 dólares en dos semanas? Vamos. 407 00:20:49,917 --> 00:20:52,187 Mi hermana Carol se acercó a mí para Dijo que enviaría dos mil. 408 00:20:52,211 --> 00:20:53,795 ¿Dónde encontraré el resto? 409 00:20:54,046 --> 00:20:55,398 Entonces, ¿qué harás? ¿No lo intentarás? 410 00:20:55,422 --> 00:20:57,466 Por supuesto que lo intentaré. 411 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Está bien, está bien, ¿y si, bueno...? 412 00:21:00,928 --> 00:21:01,929 ¿Y si encuentro trabajo? 413 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Tal vez cuotas para este chico. Puedo realizar el pago por si acaso. 414 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Sí, ahora estás hablando, 415 00:21:05,891 --> 00:21:08,894 y te ayudaré en cada paso del camino. 416 00:21:09,144 --> 00:21:10,521 Gracias, hombre. 417 00:21:13,398 --> 00:21:15,192 ¡Pequeños bastardos! 418 00:21:15,526 --> 00:21:16,860 Hombre, eso estuvo mal. 419 00:21:18,487 --> 00:21:20,405 Los que quieren ayuda ¿Puedes echar un vistazo a la sección? 420 00:21:20,656 --> 00:21:22,407 Esperar. Estoy mirando los anuncios de compra y venta. 421 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 Quizás podamos vender algo. 422 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 - Sólo busca trabajo. - Está bien, está bien. 423 00:21:26,203 --> 00:21:28,372 Heh-hey, se acerca la cola para la película. 424 00:21:36,088 --> 00:21:37,840 Oh, ¿cómo se ve, cariño? 425 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Tenía que seguir conduciendo. 426 00:21:56,859 --> 00:21:59,820 Para empezar, a continuación Las escaleras son un rollo. 427 00:22:00,070 --> 00:22:02,573 Realiza un giro de 180 grados con el nuevo poste. 428 00:22:02,823 --> 00:22:07,369 La barandilla tiene un derecho de paso de 90 grados. Existe y se sumerge en la cara interior del nuevo polo. 429 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 Bueno, transición de 90 grados. Bien, mira, esta cosa... 430 00:22:10,247 --> 00:22:11,456 Esto será un problema. 431 00:22:11,748 --> 00:22:13,000 ¿Cuál es el problema? 432 00:22:13,250 --> 00:22:14,459 Mentimos en nuestro currículum. 433 00:22:14,626 --> 00:22:17,254 No sabemos nada sobre construcción. 434 00:22:17,504 --> 00:22:18,755 ¿Cuándo es el almuerzo? 435 00:22:19,006 --> 00:22:20,465 Estás despedido. 436 00:22:20,716 --> 00:22:23,552 Vale, no sabemos nada. Debemos encontrar trabajos que sean innecesarios. 437 00:22:23,802 --> 00:22:26,096 Oye, estás contratando Hay un número 1-900 que dice 438 00:22:26,346 --> 00:22:28,182 No lo sé, ¿número 1-900? 439 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Sí, vamos. Probablemente sea una línea deportiva. 440 00:22:31,018 --> 00:22:33,478 Ok, teléfono gay A menos que sea sexy. 441 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Está bien, Sr. Estoy leyendo el segundo ahora. 442 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 Sí, que tengas un hermoso invierno. 443 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 444 00:22:40,319 --> 00:22:41,862 ¡Que tengas un hermoso invierno! 445 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 Quiero decir, lo estoy frotando, ¿verdad? 446 00:22:44,740 --> 00:22:46,116 ¿Qué estás haciendo? 447 00:22:46,366 --> 00:22:48,243 Genial, sí. 448 00:22:48,494 --> 00:22:51,163 Vale, tengo que irme. 449 00:22:52,456 --> 00:22:55,501 Oye, hijo de puta, esto es real. ¿Estás seguro de que es una buena idea? 450 00:22:55,542 --> 00:22:56,543 Sí definitivamente. 451 00:22:56,793 --> 00:22:58,253 Cincuenta dólares por un brownie. 452 00:22:58,504 --> 00:23:02,216 Son seguros, pero ligeramente Picor, náuseas, temblores... 453 00:23:02,257 --> 00:23:06,470 ...alucinaciones y erupciones cutáneas Existe la posibilidad de que se produzcan algunos efectos secundarios como: 454 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Estos son buenos. 455 00:23:07,888 --> 00:23:09,181 ¿No es bueno? 456 00:23:15,521 --> 00:23:18,357 Oye, creo que es uno ligero. Siento picazón. 457 00:23:19,274 --> 00:23:20,400 No, tal vez no. 458 00:23:21,944 --> 00:23:23,654 Podría ser mi imaginación. 459 00:23:36,959 --> 00:23:41,088 ¡Comemos el cerdo y luego lo quemamos juntos! 460 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 ¡Lado! 461 00:23:43,674 --> 00:23:45,259 ¿Qué dices, diablo? 462 00:23:45,509 --> 00:23:47,177 ¡Venga conmigo! 463 00:23:47,803 --> 00:23:49,388 ¡Me perteneces! 464 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 ¡Lado! ¡Lado! 465 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 Oh, al diablo con ese trabajo. 466 00:24:02,276 --> 00:24:05,028 ¿Quién querría evitarlo de todos modos, eh? 467 00:24:05,279 --> 00:24:06,905 Está bien, está bien, está bien. 468 00:24:07,155 --> 00:24:08,407 Todos hagan fila, ¿eh? 469 00:24:08,699 --> 00:24:10,784 Ser elegido en línea. No seas estúpido. Sólo ponte en fila. 470 00:24:11,410 --> 00:24:12,578 Ningún problema. 471 00:24:12,828 --> 00:24:15,414 Señores, miembros de la oficina nacional... 472 00:24:15,455 --> 00:24:20,878 ...inspección anual de este teatro Ellos vienen aquí esta noche para 473 00:24:21,128 --> 00:24:26,800 Ahora, para beneficio de los recién llegados, Te explicaré mi estilo de gestión. 474 00:24:29,595 --> 00:24:31,263 Aquí tienes, gordito. 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,641 Ah, un balde en un mal día Pareces manteca de cerdo. 476 00:24:34,892 --> 00:24:37,245 Pequeño gorila, ¿por qué eres un No trabajas en el zoológico... 477 00:24:37,269 --> 00:24:39,038 ...y molestar a la gente ¿No dejas de hacerlo? 478 00:24:39,062 --> 00:24:41,815 Ayer recibí una llamada de Baskin-Robbins. 479 00:24:42,149 --> 00:24:45,611 Dijeron que sólo tenían cinco variedades. 480 00:24:45,861 --> 00:24:47,821 Estás orinando mientras te hablo. 481 00:24:47,863 --> 00:24:48,864 Mírate. 482 00:24:48,906 --> 00:24:49,990 ¿Cómo es esto? ¿Cómo estás? 483 00:24:52,117 --> 00:24:53,837 ¡Hola helado! ¿Estás pasando un buen rato? 484 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 ¿Caminando? 485 00:24:57,831 --> 00:24:58,916 ¿De qué te ríes? 486 00:24:59,166 --> 00:25:00,876 Porque llamé cerdo gordo a tu amigo, ¿eh? 487 00:25:00,959 --> 00:25:01,978 ¿Crees que esto es gracioso? 488 00:25:02,002 --> 00:25:05,088 Oh, no. Justo ahora su Me reía mientras hablaba con su vientre. 489 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 ¿Por qué no coges un caballo y montas por las montañas? No vives en ningún lado... 490 00:25:07,591 --> 00:25:09,176 ...¿y no molestas a nadie? 491 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Tienes una personalidad como una polilla muerta. 492 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 Vale, se acabó la diversión. 493 00:25:13,889 --> 00:25:16,683 Haz esto por mí esta noche Si alguien lo destruye, se acabó. 494 00:25:16,934 --> 00:25:20,270 Sólo por ser despedido No te quedas, tu vida termina. 495 00:25:20,521 --> 00:25:24,983 Nunca vuelvas a trabajar y quédate en Kuwait. Te haré romper los billetes y tirarlos. 496 00:25:26,818 --> 00:25:28,320 Y todos chupan arena. 497 00:25:28,570 --> 00:25:29,571 Nadie comete errores. 498 00:25:29,738 --> 00:25:30,864 ¿Me entiendes? 499 00:25:31,114 --> 00:25:32,407 ¡No te equivoques! 500 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 ¿Será este hombre nuestro jefe? 501 00:25:39,206 --> 00:25:42,376 Amigo mío, después de tal conversación, ¿Cómo espera que no lo engañemos? 502 00:25:42,501 --> 00:25:43,502 Sí. 503 00:25:43,544 --> 00:25:46,314 Todos dijimos lo mismo en Hamilton. El primer día empezamos a trabajar... 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,338 ...la única diferencia es que nadie más fue que no hizo nada. 505 00:25:48,465 --> 00:25:49,925 Créame, esto no son sólo palabras. 506 00:25:50,050 --> 00:25:51,552 Nadie puede joderme así. 507 00:25:51,593 --> 00:25:52,594 Sí, yo también. 508 00:25:52,636 --> 00:25:54,322 Oye, no puedo ayudarte Porque necesito este trabajo. 509 00:25:54,346 --> 00:25:56,139 Pero si realmente jodes a Hamilton, 510 00:25:56,390 --> 00:25:57,766 Te daré diez dólares. 511 00:25:58,016 --> 00:26:00,310 Conviérteme en veinte. 512 00:26:00,561 --> 00:26:02,563 Señor Witherspoon. 513 00:26:02,813 --> 00:26:03,856 Estudio de clase, Hamilton. 514 00:26:04,064 --> 00:26:05,065 "buen trabajo" 515 00:26:05,315 --> 00:26:06,316 Gracias, señor. 516 00:26:06,441 --> 00:26:09,069 Déjame traerte algunas delicias. 517 00:26:09,653 --> 00:26:11,655 Bien, estamos listos. 518 00:26:11,905 --> 00:26:13,532 Uno, dos, ��, ¡mira hacia otro lado! 519 00:26:23,375 --> 00:26:24,668 Mira, un extraterrestre. 520 00:26:24,918 --> 00:26:27,713 Sí, será mejor que tengamos sexo entre nosotros. 521 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Nota personal. 522 00:26:35,262 --> 00:26:37,389 Sam acaba de mirar porno gay. 523 00:26:37,639 --> 00:26:38,640 ¡No, no miré! 524 00:26:38,724 --> 00:26:41,059 Solo el carrete... 525 00:26:41,560 --> 00:26:44,146 Oye, este alienígena es igual de atractivo. Parece un hombre. 526 00:26:44,438 --> 00:26:46,440 - Tienes razón. - Será mejor que tengamos sexo con él. 527 00:26:46,690 --> 00:26:47,733 ¡Dámelo! 528 00:26:47,983 --> 00:26:50,110 Te tomó bastante tiempo, idiota. 529 00:27:00,496 --> 00:27:02,915 Hamilton, ya terminaste. 530 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Hombre, fue genial. 531 00:27:06,752 --> 00:27:09,796 Deberías ganarte la vida haciendo esto. 532 00:27:12,549 --> 00:27:16,345 Sam, esta noche es algo natural para nosotros. Ganaremos un montón de dinero haciendo esto. 533 00:27:16,386 --> 00:27:18,013 ¿Sabes? venganza. 534 00:27:18,263 --> 00:27:21,183 Te lo digo, un Deberíamos abrir el negocio de venganza por venganza. 535 00:27:21,433 --> 00:27:23,769 Nunca un No he oído hablar de ningún negocio de venganza por venganza. 536 00:27:24,019 --> 00:27:25,437 Definitivamente, seremos los primeros. 537 00:27:25,687 --> 00:27:27,481 En cada genial idea de negocio, 538 00:27:27,731 --> 00:27:28,732 Debe ser la primera vez. 539 00:27:28,941 --> 00:27:32,694 Por ejemplo, las casas de las personas. El hombre que pensó por primera vez en repartir pizza... 540 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 ...o el hombre que inventó las drogas. 541 00:27:36,031 --> 00:27:37,574 ¿Quién nos contratará? 542 00:27:37,825 --> 00:27:40,494 Oh Sam, tu gente está sucia. para que hagamos nuestro trabajo... 543 00:27:40,536 --> 00:27:43,163 ...nos pagarán mucho dinero Tengo la sensación. 544 00:27:46,250 --> 00:27:49,294 Bien, algunas cosas aquí. Quiero aclarar. 545 00:27:49,545 --> 00:27:52,756 El alquiler se paga a tiempo. mientras no destruyas la casa, 546 00:27:53,006 --> 00:27:54,091 estamos bien 547 00:27:54,341 --> 00:27:55,551 Si no, 548 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Te daré un puñetazo en el estómago, ¿vale? 549 00:27:59,096 --> 00:28:00,556 Ah, si esto alguna vez surge, 550 00:28:00,722 --> 00:28:02,516 - Este es el departamento de Sam. - ¿Eh? 551 00:28:02,766 --> 00:28:05,227 Oh, sí, este es mi departamento. 552 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 "bien. 553 00:28:09,940 --> 00:28:12,693 - Buena suerte, jefe. - Gracias. 554 00:28:16,905 --> 00:28:18,198 ¡Mildred! 555 00:28:18,448 --> 00:28:19,950 ¡Hola, Mildred! 556 00:28:20,200 --> 00:28:21,410 Mildred, espera. 557 00:28:21,660 --> 00:28:24,163 - Oh. Hola mitch. - Hola, Mildred. 558 00:28:24,413 --> 00:28:25,539 Creo que olvidaste mi nombre. 559 00:28:25,789 --> 00:28:27,291 Mildred no. Kathy. 560 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 Oh, no. No lo olvidé. 561 00:28:28,542 --> 00:28:30,586 Nunca me dijiste esto Así que simplemente lo adiviné. 562 00:28:30,711 --> 00:28:33,547 Ah, este es un nuevo enfoque. 563 00:28:33,797 --> 00:28:37,634 Bien, ¿qué pasó con los chicos de la fraternidad? ¿Cómo terminó la gran pelea? 564 00:28:37,885 --> 00:28:39,094 ¡Les pateamos el trasero! 565 00:28:39,344 --> 00:28:42,222 Estaba golpeando a un hombre, entonces Y yo estaba pateando al otro hombre. 566 00:28:42,472 --> 00:28:44,683 Tiré a este hombre por una ventana de cristal. 567 00:28:44,725 --> 00:28:48,020 - ¿En realidad? - Sí. Entonces, más o menos, pero todo lo contrario. 568 00:28:48,270 --> 00:28:51,273 Es un poco como hombres adultos peleando ¿No crees que es ridículo? 569 00:28:51,440 --> 00:28:52,441 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 570 00:28:52,482 --> 00:28:53,626 ¿Alguna vez has visto la película KICKBOXER? 571 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 Todos son hombres adultos. 572 00:28:56,695 --> 00:28:59,698 Entonces, ¿adónde vamos? Por ejemplo, ahora ¿A tu apartamento o a otro lugar? 573 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 Voy a volver a trabajar. 574 00:29:03,452 --> 00:29:05,204 ¿Dónde trabajas? 575 00:29:05,454 --> 00:29:06,705 Ahí mismo. 576 00:29:06,955 --> 00:29:08,415 ¿Motores Phillips? 577 00:29:08,665 --> 00:29:10,375 ¿Qué vas a? ¿Concesionario de autos sucios? 578 00:29:10,626 --> 00:29:12,544 No. Soy un sucio contador. 579 00:29:12,794 --> 00:29:13,879 ¡Hola, Kathy! 580 00:29:14,755 --> 00:29:16,298 ¡Se acabaron las vacaciones, cariño! 581 00:29:16,548 --> 00:29:19,134 ¡Levántate el sombrero y ven aquí ahora! 582 00:29:19,384 --> 00:29:20,761 ¿Quién es ese hombre? 583 00:29:21,011 --> 00:29:22,930 Propietario Antón Phillips. 584 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 ¿Siempre te habla así? 585 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 Sí, lo es. 586 00:29:26,892 --> 00:29:29,436 Pero mañana es en vivo desde aquí. Hará un comercial de televisión... 587 00:29:29,478 --> 00:29:31,522 ...así que está peor que nunca. 588 00:29:31,772 --> 00:29:35,442 De todos modos, fue un placer verte de nuevo, Mitch. 589 00:29:37,277 --> 00:29:40,781 Anuncio de televisión en vivo. 590 00:29:41,490 --> 00:29:43,659 Vale, cálmense, putas. 591 00:29:43,909 --> 00:29:49,122 Ahora, cada uno de ustedes recibe $20. y entender que no requiere sexo. 592 00:29:49,373 --> 00:29:53,627 ¿Qué te dice este personaje? De todos modos, no hay sexo en absoluto. 593 00:29:53,877 --> 00:29:55,546 ¿Cuál es tu problema? 594 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 ¿Cuál es el problema? 595 00:29:57,214 --> 00:29:59,734 Primero para los Pops de mi hermana. La mayor parte del dinero que nos envió... 596 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 ...gastamos en esta oficina... 597 00:30:00,968 --> 00:30:03,971 ...ahora puedes hacer el resto ¿Lo estamos gastando sólo para impresionar a la chica? 598 00:30:04,221 --> 00:30:06,181 No. Esto no es para él. 599 00:30:07,099 --> 00:30:10,936 Eso es porque Dirty está en televisión en vivo. Podemos conseguir un anuncio gratuito de Trabajo. 600 00:30:14,356 --> 00:30:17,067 Y cinco, cuatro, tres, dos... 601 00:30:18,986 --> 00:30:20,028 Hola a todos. 602 00:30:20,279 --> 00:30:21,488 Soy Antón Phillips. 603 00:30:21,738 --> 00:30:23,574 Presidente de Phillips Motors. 604 00:30:23,824 --> 00:30:27,202 Próximamente cine canal 11 Volveremos a la matiné... 605 00:30:27,244 --> 00:30:28,662 ...pero estoy aquí... 606 00:30:28,704 --> 00:30:32,875 ...un gran auto de lujo para ti Estoy en transmisión en vivo para mostrar la banda. 607 00:30:33,125 --> 00:30:36,086 Es como un Cadillac Deville de un año... 608 00:30:36,128 --> 00:30:39,464 ...vendido por 36.000 dólares con carga completa. 609 00:30:39,506 --> 00:30:41,008 Motor V-8, estándar. 610 00:30:41,258 --> 00:30:43,677 Reproductor de CD a prueba de golpes, de serie. 611 00:30:43,927 --> 00:30:45,846 Oye, hay algo de equipaje ahí. Parece pequeño, Antón. 612 00:30:46,096 --> 00:30:48,640 ¡Esta es una transmisión en vivo! Estoy en vivo por la televisión... 613 00:30:49,474 --> 00:30:50,559 El maletero está en buen estado. 614 00:30:50,809 --> 00:30:51,935 Como puedes ver mi amigo, 615 00:30:52,186 --> 00:30:53,562 no pequeño. 616 00:30:53,812 --> 00:30:55,147 Es un cofre grande. 617 00:30:55,397 --> 00:30:56,648 Te lo mostraré aquí mismo. 618 00:30:56,857 --> 00:30:58,417 ¡Guau! Hay una prostituta muerta en el cofre. 619 00:30:58,442 --> 00:30:59,443 ¿Qué? ¡No! 620 00:30:59,610 --> 00:31:00,903 - No puedo serlo. - Sí, lo fue. 621 00:31:01,153 --> 00:31:03,113 - Era una prostituta muerta. - ¡Ella no era una prostituta muerta! 622 00:31:03,238 --> 00:31:04,998 Amigo, toma una puta muerta. Lo sé cuando lo veo. 623 00:31:05,032 --> 00:31:06,033 ¿Qué está sucediendo? 624 00:31:06,158 --> 00:31:07,409 Hola chicos, vamos... 625 00:31:07,659 --> 00:31:10,120 Oye, hay otra puta muerta en este baúl. 626 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 ¿Qué? 627 00:31:12,539 --> 00:31:14,833 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 628 00:31:15,083 --> 00:31:18,921 Tantas veces en mi vida Nunca he visto una prostituta muerta. 629 00:31:19,171 --> 00:31:21,256 Dios sabe que yo también lo hice. 630 00:31:21,548 --> 00:31:25,469 Érase una vez... Oye, mira. Mitch está en la televisión. 631 00:31:25,719 --> 00:31:27,638 Oh sí. Ahí está Mitch. 632 00:31:28,764 --> 00:31:31,266 Y el que me mordió la nariz... 633 00:31:31,308 --> 00:31:34,853 ... ¡La puta de Saigón también está ahí! 634 00:31:37,022 --> 00:31:38,023 ¡Estos son autos hermosos! 635 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 Estos son autos de lujo. 636 00:31:39,942 --> 00:31:41,193 Tengo un lugar grande... 637 00:31:41,443 --> 00:31:43,362 ¡Están completamente llenos! 638 00:31:43,654 --> 00:31:45,989 ¡Están llenos de prostitutas muertas! 639 00:31:46,240 --> 00:31:48,367 ¡Hay cosas que ves! 640 00:31:48,617 --> 00:31:50,744 No hagas esto. Esto no es parte del anuncio. 641 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 ¿Un tonto te está haciendo la vida difícil? 642 00:31:52,621 --> 00:31:54,832 ¿Quieres venganza? Llama al 555-0187. 643 00:31:55,082 --> 00:31:56,708 ¡Déjanos tu trabajo sucio a nosotros! 644 00:31:56,959 --> 00:31:58,335 Y estuvimos de acuerdo. 645 00:32:00,212 --> 00:32:02,089 ¡Despierta, perra! 646 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Vaya, vaya, vaya. 647 00:32:03,966 --> 00:32:06,009 ¡Nos volvimos a encontrar, mordiéndonos la nariz! 648 00:32:06,885 --> 00:32:09,471 ¡Es hora de pagarle al violinista, perra! 649 00:32:12,015 --> 00:32:14,560 Fue genial, hombre. Vámonos de aquí. 650 00:32:15,894 --> 00:32:18,105 Enfermera, por favor vital. Registre los síntomas. 651 00:32:18,355 --> 00:32:22,568 Doctor, si ese estetoscopio Si hace tanto frío como hace... 652 00:32:22,609 --> 00:32:24,903 ... ¡Te lo meteré directamente en el culo! 653 00:32:25,154 --> 00:32:26,864 Los signos vitales son normales. 654 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ¡Hola, papá! 655 00:32:33,579 --> 00:32:34,580 Sam, Mitch. 656 00:32:35,539 --> 00:32:36,748 ¿Qué están haciendo ustedes dos frutas? 657 00:32:36,874 --> 00:32:38,083 Oh, deberías haberlo visto, papá. 658 00:32:38,333 --> 00:32:39,710 Hicimos algo genial en televisión. 659 00:32:39,960 --> 00:32:42,337 Esta es nuestra venganza Realmente debería ayudar. 660 00:32:42,588 --> 00:32:44,348 Sí, creo que realmente Encontramos nuestro propósito. 661 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Sí, no sé, cuando miro hacia atrás, 662 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Cuando encontré mi profesión Debo tener más o menos tu edad. 663 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Ah, ¿verdad? Luego te hiciste boxeador, ¿eh? 664 00:32:50,846 --> 00:32:53,640 No, entonces despedida de soltera Empecé a trabajar en películas. 665 00:32:53,891 --> 00:32:55,392 Como un gallo acrobático. 666 00:32:56,685 --> 00:32:59,646 Sí, tengo una carga bastante larga encima. 667 00:33:00,480 --> 00:33:03,233 Dr. Voy a encontrar a Farthing. 668 00:33:04,526 --> 00:33:06,028 Oye, bueno, mira, papá. 669 00:33:07,613 --> 00:33:09,239 Necesito decirte algo. 670 00:33:09,490 --> 00:33:11,492 - ¿Qué? - He tomado mi decisión. 671 00:33:11,742 --> 00:33:13,285 Se lo diré a Sam. 672 00:33:13,535 --> 00:33:14,661 ¡O no lo dirás! 673 00:33:16,246 --> 00:33:18,874 Mitch, te agradecería que no se lo dijeras a Sam. 674 00:33:19,124 --> 00:33:20,764 - Puede reaccionar mal. - ¡Ahh, mis pelotas! 675 00:33:20,959 --> 00:33:24,838 Y nuestra relación justo antes de morir. No quiero que nada lo estropee. 676 00:33:26,256 --> 00:33:27,799 ¡Está bien, no se lo diré! 677 00:33:28,050 --> 00:33:30,177 - ¡No se lo diré! - Sí. 678 00:33:37,935 --> 00:33:39,144 Nota personal. 679 00:33:39,394 --> 00:33:42,064 Olvídate de tener hijos. 680 00:33:45,484 --> 00:33:46,485 ¿Hay algún sangrado? 681 00:33:46,568 --> 00:33:49,112 - Sólo cuando me siento. - Sí. 682 00:33:49,363 --> 00:33:51,198 Dr. Farthing, ¿qué le pasó a su brazo? 683 00:33:51,448 --> 00:33:52,866 No estoy seguro. 684 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 O tal vez dormí mal... 685 00:33:54,618 --> 00:33:57,955 ...o los apostadores me ven yendo rápido Es porque la echó del auto. 686 00:33:58,205 --> 00:33:59,581 ¿Recibiste cincuenta mil? 687 00:33:59,832 --> 00:34:00,833 Aún no. 688 00:34:00,958 --> 00:34:03,502 Oye, dale algo del dinero a dos. Si te lo entregamos dentro de la semana... 689 00:34:03,544 --> 00:34:05,671 ...paga el resto a plazos ¿Podemos decir eso? 690 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 No, no. 691 00:34:07,422 --> 00:34:09,174 Bueno, quedan nueve días. 692 00:34:09,424 --> 00:34:12,886 hijo de una persona famosa ¿Puedo sugerir un secuestro? 693 00:34:13,303 --> 00:34:14,304 ¿Qué? ¿Qué? 694 00:34:14,471 --> 00:34:15,848 Yo estaba como... 695 00:34:16,098 --> 00:34:17,432 Oye, oye, Kathy. 696 00:34:17,599 --> 00:34:18,600 Me alegro de verte. 697 00:34:18,642 --> 00:34:22,437 Mitch, mira de verdad esa cosa asquerosa en el aparcamiento. ¿Pensaste que me estabas ayudando en el programa? 698 00:34:22,688 --> 00:34:25,983 Oye, tal vez no te das cuenta pero ese asqueroso espectáculo... 699 00:34:26,024 --> 00:34:29,236 ...que le gustas a este idiota Era una forma de decirlo. 700 00:34:30,445 --> 00:34:32,948 Iré y me detendré allí. 701 00:34:33,824 --> 00:34:35,742 Vamos, el chico se lo merecía. 702 00:34:35,993 --> 00:34:40,330 Sí, por lo que hiciste, Anton mató al traficante. Tuvo que vender y ahora estoy desempleado. 703 00:34:40,581 --> 00:34:41,748 ¿Me merecía esto? 704 00:34:41,999 --> 00:34:46,003 No, pero ya es muy malo para ti. No deberías trabajar para un hombre que te trata así. 705 00:34:46,253 --> 00:34:50,591 Esta es mi decisión, la tuya. o no esta horrible compañía tuya. 706 00:34:50,841 --> 00:34:53,552 Y todos esos autos ¿Metiendo prostitutas en su equipaje? 707 00:34:53,802 --> 00:34:55,095 Dios mío, esto es tan... 708 00:34:55,345 --> 00:34:59,808 Hola, bueno, este mensaje es ese auto. A los chicos de Dirty Work en la galería. 709 00:35:00,058 --> 00:35:05,022 Sí, mi nombre es Ed Wilkins y yo Tengo un problema con mi vecino. 710 00:35:05,272 --> 00:35:07,357 Vaya, Mitch. Felicidades. 711 00:35:07,608 --> 00:35:09,943 Ahora eres famoso por ser un imbécil. 712 00:35:10,194 --> 00:35:13,655 Vaya, desearía que fuera una niña. Si tan solo me mirara como te mira a ti. 713 00:35:13,906 --> 00:35:15,741 ¿De qué estás hablando? Él me odia. 714 00:35:15,782 --> 00:35:16,783 No, está enojado contigo. 715 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 Hay una diferencia. 716 00:35:18,076 --> 00:35:20,996 Está enojado contigo porque te ama mucho. 717 00:35:21,246 --> 00:35:22,873 Mi problema es con los chicos de al lado. 718 00:35:23,123 --> 00:35:24,601 Quiero decir, están conduciendo sus Porsches... 719 00:35:24,625 --> 00:35:26,769 ...a exactamente 90 millas por hora Donde juegan mis hijos... 720 00:35:26,793 --> 00:35:28,104 ...tocan su música a todo volumen... 721 00:35:28,128 --> 00:35:29,731 ...e incluso cuando me levanto para ir a trabajar... 722 00:35:29,755 --> 00:35:32,090 ...el ruido que aún continúa, Están haciendo fiestas locas. 723 00:35:32,341 --> 00:35:33,383 Suena aterrador. 724 00:35:33,634 --> 00:35:34,885 Inaguantable. 725 00:35:35,135 --> 00:35:37,888 Vivir al lado de esa casa es insoportable. 726 00:35:38,222 --> 00:35:41,266 Entonces decidí no vivir en esa casa. Lo haremos insoportable. 727 00:35:49,066 --> 00:35:50,567 Esto debería funcionar. 728 00:35:50,817 --> 00:35:53,195 Oh Mitch, esto es tan cruel. 729 00:35:53,445 --> 00:35:55,405 ¿Escondemos estos peces por toda la casa? 730 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 Y olerán durante días. 731 00:35:57,616 --> 00:35:59,034 Bien, vámonos. 732 00:36:18,053 --> 00:36:19,346 Vamos, vamos. 733 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Este es un hermoso lugar. 734 00:36:25,894 --> 00:36:27,688 Sí, sí. Vamos. 735 00:36:33,986 --> 00:36:36,155 ¿Lo quieres? Echa un vistazo a esto. 736 00:36:38,240 --> 00:36:39,324 Se ve hermoso. 737 00:36:42,494 --> 00:36:44,121 ¿Cuál es el problema? 738 00:36:45,122 --> 00:36:46,123 Hay un olor a pescado aquí. 739 00:36:46,331 --> 00:36:48,625 ¿Qué es esto? ¿Qué, qué, es esto algún tipo de señal? 740 00:36:48,667 --> 00:36:49,668 ¿Ja? ¿Es esto una señal? 741 00:36:49,710 --> 00:36:50,770 - No. - ¿Llevas una radio? 742 00:36:50,794 --> 00:36:52,963 No, realmente huele a pescado aquí. 743 00:36:53,213 --> 00:36:54,399 Eres un puto policía, ¿no? 744 00:36:54,423 --> 00:36:56,675 Eso es todo. a estos hombres ¡Muéstrale a la policía lo que hicimos! 745 00:36:57,843 --> 00:36:59,178 ¡Saludos del diablo para mí! 746 00:37:00,596 --> 00:37:02,514 ¡Detrás de ti! 747 00:37:03,807 --> 00:37:04,808 ¡Me dispararon! 748 00:37:04,850 --> 00:37:06,560 ¡Pablo, mátalos! 749 00:37:06,810 --> 00:37:07,895 ¡Mátalos! 750 00:37:08,145 --> 00:37:11,773 ¡Haz que tu arma ladre como el mismísimo diablo! 751 00:37:12,024 --> 00:37:15,319 ¡Arde en el infierno, bastardo! 752 00:37:15,569 --> 00:37:17,988 ¡Dios mío, me atrapó! 753 00:37:18,238 --> 00:37:20,574 ¡Marca, ahí! ¡Tómalo! 754 00:37:20,866 --> 00:37:22,451 ¡Lo uso para cortar leña! 755 00:37:25,996 --> 00:37:28,332 ¡Ahora me estás matando con una sierra! 756 00:37:32,586 --> 00:37:36,590 Tomó mi motosierra y ¡Ahora lo está usando contra mí! 757 00:37:39,259 --> 00:37:41,803 ¡Ay dios mío! ¿Es esto una granada? 758 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 ¡Ay dios mío! 759 00:37:58,153 --> 00:38:00,239 Tenemos que salir de aquí. 760 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 ¿Vendrás? 761 00:38:10,332 --> 00:38:13,418 ¡Eso es todo! ¡Este ruido debe parar! 762 00:38:14,962 --> 00:38:16,547 Ay dios mío. 763 00:38:16,797 --> 00:38:18,298 Nunca quise que hicieras esto. 764 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 Hola, Ed. Escucha, tenemos que irnos. 765 00:38:20,968 --> 00:38:22,888 No nos pagues ahora ¿Crees que puedes hacerlo? 766 00:38:23,178 --> 00:38:26,431 Cuatrocientos dólares y seis días ¿Necesitamos 50.000 dólares? 767 00:38:26,682 --> 00:38:28,058 ¡No somos nada cercanos! 768 00:38:28,308 --> 00:38:29,768 Sé que no lo somos. 769 00:38:30,936 --> 00:38:32,896 Oye, hay un mensaje. 770 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 Quizás sea un trabajo. 771 00:38:35,816 --> 00:38:38,026 Hola, shiko. �i�ko! 772 00:38:38,277 --> 00:38:42,114 Soy Hamilton, tu jefe en el cine. 773 00:38:42,364 --> 00:38:44,074 Vi ese comercial de televisión que filmaste. 774 00:38:44,324 --> 00:38:45,576 �i�ko, �i�ko, �i�ko. 775 00:38:45,826 --> 00:38:47,786 Cuando sudas, las canicas se te salen de la manga. 776 00:38:55,794 --> 00:38:57,462 ¿Hola? Sucio ��. 777 00:38:59,339 --> 00:39:00,984 No, no, puedo oírte muy bien. 778 00:39:01,008 --> 00:39:02,718 Este debe ser tu teléfono. 779 00:39:04,636 --> 00:39:06,138 Por supuesto, volveremos enseguida. 780 00:39:14,271 --> 00:39:18,150 Entonces todo este blog es Chelsea. ¿Habrá aparcamiento para la Ópera? 781 00:39:18,400 --> 00:39:21,278 Sí, Travis Cole. ninguno de sus amigos... 782 00:39:21,320 --> 00:39:23,989 ... poner su Mercedes en la calle Para evitar el estacionamiento. 783 00:39:25,324 --> 00:39:29,995 He vivido en esta casa durante 62 años y Ahora las excavadoras llegarán mañana. 784 00:39:30,245 --> 00:39:33,123 Vaya, señora Murphy, esto es muy difícil. 785 00:39:34,082 --> 00:39:37,294 Esto no me ayudará a salvar esta casa... 786 00:39:37,336 --> 00:39:41,465 ...todos los funcionarios del gobierno y la lista del burócrata. 787 00:39:41,715 --> 00:39:43,383 Ahora chicos, díganme. 788 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 ¿Castras? 789 00:39:49,306 --> 00:39:51,558 No, señorita Murphy. 790 00:39:51,808 --> 00:39:54,228 ¿Qué pasa con las medias castraciones? 791 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 Me contentaré con una bola de cada uno. 792 00:39:57,523 --> 00:40:00,067 Pero bueno, ¿cómo salvará su casa? 793 00:40:00,317 --> 00:40:01,693 Oh, esto es genial. 794 00:40:01,944 --> 00:40:04,112 Pero la pelea ha terminado. 795 00:40:04,363 --> 00:40:06,698 Ahora lo único que quiero es... 796 00:40:06,740 --> 00:40:10,786 ...una especie de venganza brutal por el daño testicular. 797 00:40:13,247 --> 00:40:14,706 ¿Crees que estoy pensando? 798 00:40:14,957 --> 00:40:16,434 No, no, no, no, tengo un plan. 799 00:40:16,458 --> 00:40:17,459 Oh. 800 00:40:33,851 --> 00:40:35,102 ¿Qué opinas sobre esto? 801 00:40:35,352 --> 00:40:39,439 O un truco o un gran problema Estamos caminando hacia la emboscada... 802 00:40:39,481 --> 00:40:43,318 ...o en esta historia del crimen acción más estúpida. 803 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 ¿Cómo escaparemos de aquí? 804 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 No podemos pagar la fianza. 805 00:40:59,001 --> 00:41:00,836 Papá morirá. 806 00:41:01,086 --> 00:41:03,338 Nos dejarán secar aquí. 807 00:41:03,589 --> 00:41:05,841 Sí, actualmente nos reunimos No me preocupa eso. 808 00:41:06,049 --> 00:41:08,218 Me preocupa la violación anal. 809 00:41:08,468 --> 00:41:11,013 ¿Violación anal? ¿De qué estás hablando? 810 00:41:11,263 --> 00:41:12,431 ¿De qué estoy hablando? 811 00:41:12,681 --> 00:41:13,682 Estamos en prisión. 812 00:41:13,849 --> 00:41:15,809 Prisión. Violación anal. 813 00:41:16,059 --> 00:41:17,895 Nunca había oído hablar de esto. 814 00:41:18,228 --> 00:41:19,771 ¿Nunca has oído hablar de esto? 815 00:41:20,022 --> 00:41:21,356 ¿Cómo es que nunca has oído hablar de esto? 816 00:41:21,398 --> 00:41:22,983 Las cárceles son las más famosas por esto. 817 00:41:23,025 --> 00:41:24,401 Violación anal. 818 00:41:28,655 --> 00:41:30,491 Bien, vámonos. 819 00:41:31,658 --> 00:41:32,910 Tú no, gordita. 820 00:41:34,161 --> 00:41:37,080 ¿Estás seguro de que no quieres eso también? 821 00:41:38,665 --> 00:41:40,584 La demostración de palomitas de maíz en la topadora... 822 00:41:40,626 --> 00:41:42,586 ...Mitchell Weaver y Se llama Samuel McKenna... 823 00:41:42,628 --> 00:41:45,339 ...por dos hombres Se afirma que se llevó a cabo. 824 00:41:45,589 --> 00:41:47,966 ¿Pero fue esta peligrosa travesura...? 825 00:41:48,008 --> 00:41:51,595 ...o la desobediencia civil ¿Fue un ejemplo heroico? 826 00:41:51,887 --> 00:41:54,765 Estos dos niños son míos. Definitivamente un héroe. 827 00:41:55,015 --> 00:41:59,394 Mitch Weaver y Sam McKenna Si él es el héroe, ¿quién es el villano? 828 00:41:59,645 --> 00:42:03,774 Mucha gente piensa que este es el estacionamiento. constructor, magnate inmobiliario millonario... 829 00:42:03,815 --> 00:42:06,026 ...Dijo que era Travis Cole. 830 00:42:06,443 --> 00:42:08,445 Maldita sea. Esto tiene mala pinta. 831 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 Debemos detener el sangrado. 832 00:42:10,113 --> 00:42:12,449 Martin, ¿puedes esperar afuera? 833 00:42:12,699 --> 00:42:15,118 Sí señor, lamento lo sucedido. 834 00:42:15,369 --> 00:42:16,370 Todo está bien, Martín. 835 00:42:16,495 --> 00:42:18,121 No fue tu culpa. 836 00:42:21,542 --> 00:42:27,339 Al final del día, Martin estaba desempleado, sin hogar, Quiero que sea libre y... sin pelo. 837 00:42:34,596 --> 00:42:37,224 Lo que necesitas para crecer Hay muchas cosas, déjame decirte eso. 838 00:42:37,474 --> 00:42:38,475 ¡Reír! 839 00:42:38,684 --> 00:42:40,394 Completa tontería. 840 00:42:41,562 --> 00:42:43,042 ¿Puedes creer a estos personajes? 841 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 ¡Es demasiado pesado, es demasiado pesado! 842 00:42:45,315 --> 00:42:48,110 Estoy pensando en ir a la guardia por esto. 843 00:42:48,944 --> 00:42:52,573 ¿Sabes cuál es el que más duele? La cosa es una falta de respeto, ¿no lo entiendo? 844 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 Esto es lo que más duele. 845 00:42:53,991 --> 00:42:56,326 "excepto eso..."... Excepto por violación anal. 846 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 Esto es lo que más duele. 847 00:42:57,578 --> 00:43:00,497 Sin embargo, la falta de respeto es la más Es lo segundo que es muy doloroso. 848 00:43:01,039 --> 00:43:04,793 Weaver, McKenna, podéis iros. 849 00:43:07,921 --> 00:43:09,006 ¡Disparates! 850 00:43:12,259 --> 00:43:15,929 En primer lugar, la Sra. Murphy por las penurias que sufrió injustamente... 851 00:43:15,971 --> 00:43:17,890 ...Le debo mis más sinceras disculpas. 852 00:43:18,140 --> 00:43:20,559 En segundo lugar, el que es un héroe, no un criminal... 853 00:43:20,601 --> 00:43:24,146 ...Señor. Mitchell Weaver y el Sr. Para Samuel McKenna... 854 00:43:24,188 --> 00:43:25,981 ...todos los cargos fueron retirados. 855 00:43:26,231 --> 00:43:29,276 De hecho, ahora mismo estamos Vamos a comer palomitas de maíz. 856 00:43:29,693 --> 00:43:32,196 Vale, Spunky, tú también puedes venir. 857 00:43:33,530 --> 00:43:36,408 Oye, creo que la nariz de ese perro Metió el pulgar. 858 00:43:36,658 --> 00:43:39,953 Señores, si están interesados, Creo que tengo un trabajo para ello. 859 00:43:41,455 --> 00:43:44,625 Mitch, Sam, últimamente Como hacedores de travesuras profesionales... 860 00:43:44,666 --> 00:43:46,752 ... mantente atento a lo que haces teniéndolo en cuenta... 861 00:43:46,793 --> 00:43:48,754 ...Creo que puedes ayudarme. 862 00:43:49,004 --> 00:43:54,218 Mira, dueño en 99 Franklin Street. Hay un pequeño edificio de apartamentos donde vivo. 863 00:43:54,468 --> 00:43:55,928 Vivienda para personas de bajos ingresos. 864 00:43:56,178 --> 00:43:58,764 Es mi manera de retribuir a la sociedad. 865 00:43:59,014 --> 00:44:03,435 Pero a pesar de mi tristeza, elemento criminal, narcotraficantes... 866 00:44:03,477 --> 00:44:08,232 ...pandillas y hasta una casa de prostitución Mostró su feo rostro en forma de: 867 00:44:08,607 --> 00:44:10,067 Te lo aseguro, se está cogiendo a ese perro. 868 00:44:10,192 --> 00:44:12,277 ¿Por qué no llamas a la policía? ¿No los sacas de ahí? 869 00:44:12,402 --> 00:44:13,946 No es tan simple. 870 00:44:14,196 --> 00:44:16,990 Estos delincuentes pagan el alquiler a tiempo Mientras sigan pagando... 871 00:44:17,032 --> 00:44:19,872 ...la policía los evacuará Dice que no hay justificación. 872 00:44:20,035 --> 00:44:21,662 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 873 00:44:21,912 --> 00:44:25,749 Lo que quiero de usted es que revise cada parte del edificio. Tienes que asegurarte de que se destruya de varias maneras. 874 00:44:25,999 --> 00:44:27,709 De esta manera todos serán evacuados. 875 00:44:27,960 --> 00:44:29,086 Legalmente. 876 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 Entonces yo me encargo de los pisos. Alquilo a gente honesta y trabajadora. 877 00:44:33,215 --> 00:44:36,718 No sé. Quiero decir, nunca antes No hemos hecho nada tan grande. 878 00:44:36,969 --> 00:44:41,473 Señores, para que consideren Déjame darte un minuto. 879 00:44:41,723 --> 00:44:43,308 Entonces, Mitch, es como... 880 00:44:43,350 --> 00:44:44,351 Por cierto, tienes razón. 881 00:44:44,393 --> 00:44:45,811 Definitivamente se folla a ese perro... 882 00:44:45,853 --> 00:44:49,273 Es como si hubiera algo aquí muy por encima de nuestras cabezas. ¿No parece que estamos jugando con algo? 883 00:44:49,523 --> 00:44:52,359 Entonces, señores, ¿lo han decidido? 884 00:44:53,277 --> 00:44:57,030 Lo haremos por 50.000 dólares. 885 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 Bien, que sean 50.000. 886 00:45:07,541 --> 00:45:09,251 Buenas noticias, señor McKenna. 887 00:45:09,501 --> 00:45:11,837 Bueno chicos, traigan a la puta. 888 00:45:12,087 --> 00:45:14,047 No, no una prostituta. 889 00:45:14,298 --> 00:45:17,551 Para tu trasplante de corazón Ganaremos 50.000 dólares. 890 00:45:17,801 --> 00:45:18,969 Eso también es bueno. 891 00:45:19,219 --> 00:45:21,638 Pero con 50.000 dólares se pueden comprar muchos coños. 892 00:45:22,014 --> 00:45:23,473 Mira, te haremos un coño. 893 00:45:23,724 --> 00:45:26,602 Dios mío, este es un hombre viejo. Una palabra repugnante viniendo del hombre. 894 00:45:26,852 --> 00:45:28,228 Mira, te encontraremos un coño. 895 00:45:28,478 --> 00:45:30,272 Pero primero te encontraremos un corazón. 896 00:45:30,522 --> 00:45:32,107 Aún no tenemos dinero, papá. 897 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Sí, sí, sí. 898 00:45:33,525 --> 00:45:35,652 - Pero una cosa es segura. - Disculpe. 899 00:45:35,903 --> 00:45:37,863 Sam, ¿puedo hablar contigo un minuto? 900 00:45:38,113 --> 00:45:39,990 - Ah, claro. - Gracias. 901 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 Ahora espera un minuto. 902 00:45:42,576 --> 00:45:44,036 No le dijiste, ¿verdad? 903 00:45:44,286 --> 00:45:45,537 Oh. No, no. 904 00:45:45,787 --> 00:45:46,788 Oh. Gracias. 905 00:45:46,872 --> 00:45:50,626 Pero mira, todavía quiero y te digo. No puedo prometer que no lo haré. 906 00:45:52,920 --> 00:45:54,296 Recién estoy comprando mi álbum de fotos. 907 00:45:54,505 --> 00:45:56,507 ¿Por qué estás tan nervioso? 908 00:45:56,757 --> 00:45:57,758 No sé. 909 00:45:57,841 --> 00:46:00,928 Tal vez esta sea tu vida Es un patrón continuo de ataques aleatorios. 910 00:46:01,261 --> 00:46:03,263 Ven aquí. Mira esto. 911 00:46:03,514 --> 00:46:06,892 Guantes de Oro peso mediano Soy yo quien lucha por el campeonato. 912 00:46:06,934 --> 00:46:08,060 Oh. 913 00:46:08,310 --> 00:46:10,354 Dwight D. Eisenhower Yo estrechándole la mano. 914 00:46:10,604 --> 00:46:11,998 Presidente de los Estados Unidos de América. 915 00:46:12,022 --> 00:46:13,398 ¡Ay dios mío! 916 00:46:14,900 --> 00:46:16,693 Tu madre me da un hummer. 917 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 ¡Guau! ¡Ay dios mío! 918 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 No, lo siento. 919 00:46:20,447 --> 00:46:21,740 Esta es la madre de Sam. 920 00:46:22,866 --> 00:46:24,660 Sí. Irene. 921 00:46:27,913 --> 00:46:29,665 No, todos los niveles en sangre son buenos. 922 00:46:29,915 --> 00:46:31,458 Se deben reducir los alimentos que se comen con los dedos. 923 00:46:31,500 --> 00:46:33,085 Oye doctor, ¿qué le pasó a su pie? 924 00:46:33,335 --> 00:46:36,839 Lo que no entiendo es que un apostador sea muy Cuando debes dinero y él... 925 00:46:36,880 --> 00:46:41,176 ...digamos, uno de tus dedos del pie Cuando él rompa el contrato, todavía le debes dinero. 926 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 No me parece justo. 927 00:46:43,303 --> 00:46:45,472 especialmente si me das una patada Mientras iba a matar durante el día. 928 00:46:45,514 --> 00:46:47,891 Mira, Mitch es para ti. Dice que encontraremos el dinero. 929 00:46:48,267 --> 00:46:51,395 Ah, gracias a Dios. 930 00:46:52,062 --> 00:46:53,730 Esas son buenas noticias, Sam. 931 00:46:53,981 --> 00:46:56,233 Escucha, lo que tenemos que hacer Lo único es condenar el edificio. 932 00:46:56,316 --> 00:46:59,862 ��Entramos, el lugar� Nos dispersamos, Pops se salva. 933 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 ¿Lo llamaste papá? 934 00:47:04,116 --> 00:47:05,826 No lo sé, ¿por qué? 935 00:47:06,076 --> 00:47:08,620 No, solo tú cada Cuando dices Sr. McKenna. 936 00:47:08,871 --> 00:47:10,914 O me llamas "tu padre". 937 00:47:11,165 --> 00:47:13,500 Fue un poco extraño oírte llamarlo papá. 938 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 De acuerdo. De acuerdo. 939 00:47:14,793 --> 00:47:17,296 Bueno, no quiero ser raro. No lo llamaré papá. 940 00:47:17,546 --> 00:47:20,799 Lo llamaré, bueno, ese tipo sucio y podrido. 941 00:47:21,133 --> 00:47:23,218 Vamos, ve y ensucia eso. ¡Salvemos al tipo feo! 942 00:47:49,828 --> 00:47:51,914 ¿Qué tipo de destrucción ahora? ¿Estás pensando en crear? 943 00:47:52,164 --> 00:47:54,208 Kathy, ¿qué haces aquí? 944 00:47:54,458 --> 00:47:55,459 Bien... 945 00:47:55,667 --> 00:47:57,044 En realidad, te estaba buscando. 946 00:47:57,294 --> 00:48:00,088 Tu y tu amiga esa mujer Vi cómo salvaste tu casa. 947 00:48:00,339 --> 00:48:01,340 Bien... 948 00:48:01,590 --> 00:48:05,302 Parece que sus ojos son buenos y También puedes usarlo para malos propósitos. 949 00:48:05,552 --> 00:48:09,264 Bueno, me voy a casa de mi abuela. 950 00:48:09,640 --> 00:48:11,141 ¿Quieres caminar conmigo? 951 00:48:11,391 --> 00:48:12,476 Nota personal. 952 00:48:12,726 --> 00:48:14,228 Mitch tenía razón. 953 00:48:14,478 --> 00:48:16,063 No, no lo fue. 954 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 Es demasiado tarde. Ya ha sido grabado. 955 00:48:18,524 --> 00:48:22,277 De todos modos, al final, no debes dejar que nadie te aplaste. Me alegra que entiendas lo que se necesita. 956 00:48:22,528 --> 00:48:24,696 Bien... Oh, mira, ahí está mi abuela. 957 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 Hola abuela. 958 00:48:26,156 --> 00:48:29,868 Oh. Tu abuela está aquí, 99. ¿Vive en Franklin Street? 959 00:48:29,910 --> 00:48:31,119 Sí. 960 00:48:31,370 --> 00:48:33,580 Abuela, quiero que conozcas a Mitch. 961 00:48:33,831 --> 00:48:34,832 Hola mitch. 962 00:48:34,957 --> 00:48:36,291 Kathy me habló de ti. 963 00:48:36,542 --> 00:48:37,543 Eres un héroe. 964 00:48:37,626 --> 00:48:39,336 Hoy soy un héroe. 965 00:48:39,503 --> 00:48:40,504 Mañana, ¿quién sabe? 966 00:48:40,546 --> 00:48:42,346 ustedes dos de mi parte Puede que lo odies. 967 00:48:44,258 --> 00:48:46,718 Ah, chicas, ya estoy aquí. 968 00:48:46,969 --> 00:48:47,970 Disculpe, Mitch. 969 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 Encantado de conocerlo. 970 00:48:51,223 --> 00:48:53,100 Oye, ¿son putas? 971 00:48:53,350 --> 00:48:55,269 Entonces, ¿quiénes son estas chicas? 972 00:48:56,603 --> 00:48:57,896 Trabajan con mi abuela. 973 00:48:58,147 --> 00:49:00,190 Dirige un negocio desde su apartamento. 974 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 Ay dios mío. 60 años y todavía fuerte. 975 00:49:03,610 --> 00:49:06,113 Sí. Sí, estoy seguro de que lo es. 976 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 Bueno, ¿te gustaría tomar un poco de café? 977 00:49:08,991 --> 00:49:13,203 Oh, no, no. Tengo que irme, a... para levantar pesas. 978 00:49:13,453 --> 00:49:14,454 ¿Qué? 979 00:49:16,039 --> 00:49:17,040 Bien... 980 00:49:17,791 --> 00:49:20,335 Vale, bueno, ¿tal vez en otro momento? 981 00:49:20,586 --> 00:49:22,129 Sí. Sí, eso sería genial. 982 00:49:22,379 --> 00:49:23,839 - De acuerdo. Adiós. - Adiós. 983 00:49:38,979 --> 00:49:42,733 Entonces dime la abuela de esa dulce niña. En el edificio que estamos a punto de demoler... 984 00:49:42,774 --> 00:49:45,068 ...¿estás diciendo que diriges un burdel? 985 00:49:45,319 --> 00:49:48,572 Sí, le hice eso a Kathy. Me siento tan mal por eso. 986 00:49:48,822 --> 00:49:49,865 Hola, Mitch, 987 00:49:50,115 --> 00:49:52,951 Kathy, realmente disfruto esto. Te está empezando a gustar, ¿no? 988 00:49:53,202 --> 00:49:54,369 ¡No! 989 00:49:54,786 --> 00:49:56,330 Mitch, te conozco, hombre. 990 00:49:56,580 --> 00:50:00,292 Cuando dices "no" así, en realidad dices "sí". te refieres a. ¿De qué estás hablando? 991 00:50:00,334 --> 00:50:01,502 Míralo y te lo mostraré. 992 00:50:01,752 --> 00:50:04,463 - Mitch, ¿alguna vez has robado un banco? - No. 993 00:50:04,713 --> 00:50:06,298 ¿Has escalado alguna vez el Monte Everest? 994 00:50:06,548 --> 00:50:07,591 - No. - Así es. 995 00:50:07,841 --> 00:50:12,262 Por qué las mujeres piensan que Sean Connery es sexy ¿Alguna vez has dicho que puedes ver lo que encontraste? 996 00:50:12,513 --> 00:50:13,597 ¡No! 997 00:50:15,390 --> 00:50:17,267 Vale, me gusta Kathy. 998 00:50:17,518 --> 00:50:21,605 Amigo, derriba el edificio de su abuela. Odio que tengamos que hacerlo. 999 00:50:21,855 --> 00:50:23,106 - Pero tenemos que hacerlo. - Sí. 1000 00:52:11,298 --> 00:52:12,299 Oye, lo logramos, amigo. 1001 00:52:12,341 --> 00:52:13,926 No puedo creerlo, papá está vivo. 1002 00:52:14,176 --> 00:52:15,677 Oye, ¿qué te dije, amigo? 1003 00:52:15,928 --> 00:52:17,322 Estoy brindando por un corazón nuevo. 1004 00:52:17,346 --> 00:52:18,347 Ah, es cierto, hombre. 1005 00:52:18,430 --> 00:52:20,516 un genio como tu No podría haber hecho esto sin él. 1006 00:52:20,766 --> 00:52:24,436 Oye, está bien, haz de esto un... No podría haberlo hecho sin. 1007 00:52:24,770 --> 00:52:27,606 Cierro todas las puertas como tú ¡Un tonto tan grande como para destrozarlo! 1008 00:52:27,856 --> 00:52:30,359 ¡Sí! 1009 00:52:30,609 --> 00:52:32,611 Oye, tenemos que ir a buscar nuestros cincuenta mil. 1010 00:52:32,861 --> 00:52:33,862 Buena idea, amigo. 1011 00:52:33,904 --> 00:52:35,840 Vándalos 99 Franklin Salieron del edificio en la calle... 1012 00:52:35,864 --> 00:52:36,907 Oye, ¿este es el edificio? 1013 00:52:37,115 --> 00:52:38,742 ...un completo desastre. 1014 00:52:38,992 --> 00:52:41,203 Pero el propietario del edificio, James Kirkpatrick... 1015 00:52:41,453 --> 00:52:43,664 ¿Kirkpatrick es dueño de ese edificio? 1016 00:52:43,914 --> 00:52:46,124 Señor, ¿qué pasó con el edificio? 1017 00:52:46,375 --> 00:52:47,918 No tengo ni idea. 1018 00:52:48,168 --> 00:52:49,211 aprenderé. 1019 00:52:49,461 --> 00:52:52,422 Tranquila Gladys Waite, Se quejó del derrumbe del edificio. 1020 00:52:52,673 --> 00:52:54,174 Ah, no sé qué hacer ahora. 1021 00:52:54,424 --> 00:52:58,345 He estado saliendo de mi apartamento durante los últimos treinta años. Dirijo un negocio de costura. 1022 00:52:58,387 --> 00:52:59,388 ¿Trabajos de costura? 1023 00:52:59,429 --> 00:53:05,227 Inquilinos del edificio de un refugio local. Se proporciona alojamiento temporal, pero ¿qué pasa con el edificio en ruinas? 1024 00:53:05,477 --> 00:53:08,021 Desafortunadamente, destrúyelo. tengo que hacer uno. 1025 00:53:08,272 --> 00:53:09,707 Pero sobre la construcción Ya hemos tenido suficientes conversaciones aburridas. 1026 00:53:09,731 --> 00:53:11,692 mi verdadera pasion Ópera de Chelsea... 1027 00:53:11,733 --> 00:53:14,027 ... majestuoso otra vez Quiero hablar de tu mente. 1028 00:53:14,278 --> 00:53:16,738 Ya sabes, todos los ingresos Él va a ayudar a las personas sin hogar... 1029 00:53:16,780 --> 00:53:19,032 ...¿y qué pasa con las personas sin hogar? Sabes que estoy pensando. 1030 00:53:19,283 --> 00:53:21,869 Son personas y no tienen hogar. 1031 00:53:32,087 --> 00:53:33,314 Señores, ¿puedo ayudarlos? 1032 00:53:33,338 --> 00:53:34,756 Sí, Mitch Weaver y Sam McKenna. 1033 00:53:34,923 --> 00:53:36,466 Estamos aquí para ver a Travis Cole. 1034 00:53:36,717 --> 00:53:39,597 El Sr. Cole me dijo que le dijera, Sus servicios ya no serán necesarios. 1035 00:53:39,636 --> 00:53:40,804 Ya no... 1036 00:53:41,930 --> 00:53:43,182 Miren amigos, tengo una idea. 1037 00:53:43,348 --> 00:53:45,100 ¿Por qué no hablamos por teléfono con el Sr. Cole? 1038 00:53:45,184 --> 00:53:46,685 Oye, no, tengo una idea mejor. 1039 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 ¿Por qué no les pateamos el trasero a todos...? 1040 00:53:49,730 --> 00:53:53,609 ...luego subió y vio a Cole. ¿Por qué no lo pateamos? 1041 00:54:02,451 --> 00:54:04,453 Vale, cometí un error. 1042 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 ¿Qué hacemos ahora? 1043 00:54:11,001 --> 00:54:13,170 Hola, gente sin hogar. 1044 00:54:13,504 --> 00:54:17,382 Te diré una cosa, si entras en este edificio y Si corres por ahí gritando y chillando... 1045 00:54:17,424 --> 00:54:19,092 ...Les daré 1 dólar a cada uno. 1046 00:54:19,343 --> 00:54:23,096 Ah, eso es muy lindo, pero supongo Lo que probablemente necesites es... 1047 00:54:23,138 --> 00:54:26,016 ... psicópata, fuera de control ������� hombres sin hogar. 1048 00:54:26,266 --> 00:54:29,186 Sí, estamos más rotos, sin alma, 1049 00:54:29,436 --> 00:54:32,981 "La voluntad de vivir Lo perdí", escriben hombres sin hogar. 1050 00:54:33,232 --> 00:54:34,691 ¿Qué tal $2? 1051 00:54:53,168 --> 00:54:54,753 Mitch, Sam. 1052 00:54:55,003 --> 00:54:56,129 Qué agradable sorpresa. 1053 00:54:56,380 --> 00:54:57,881 Sí. ¿Dónde está nuestro dinero? 1054 00:54:58,131 --> 00:54:59,216 ¿Qué dinero? 1055 00:54:59,258 --> 00:55:02,594 Demolición del edificio en 99 Franklin Street Nos debes 50.000 dólares por esto. 1056 00:55:02,636 --> 00:55:03,929 Lo queremos ahora. 1057 00:55:04,179 --> 00:55:07,057 Pero Mitch en 99 Franklin Ni siquiera soy dueño del edificio. 1058 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 Te lo dije, pero mentí. 1059 00:55:09,434 --> 00:55:10,954 Buena suerte intentando demostrar esto. 1060 00:55:10,978 --> 00:55:12,271 ¡Hijo de puta! 1061 00:55:12,521 --> 00:55:15,983 Verás, mi excavadora está conduciendo a esa anciana. Cuando le impidas que destruya tu casa, 1062 00:55:16,233 --> 00:55:17,860 No podía simplemente dejarte hacer esto. 1063 00:55:18,026 --> 00:55:19,361 Por eso ayúdame... 1064 00:55:19,403 --> 00:55:22,030 ...y al mismo tiempo contigo mismo Encontré una manera de causar daño. 1065 00:55:22,281 --> 00:55:24,950 Supongo que te estoy haciendo el trabajo sucio. Te mostré algunas cosas al respecto. 1066 00:55:25,200 --> 00:55:29,872 Sí, lo que sea, pero hasta que consigas cincuenta mil de nosotros. No saldremos de aquí hasta ahora, imbécil. 1067 00:55:36,587 --> 00:55:40,007 Y luego ese guardia de seguridad Cuando saltó sobre su espalda y le gritó al oído: 1068 00:55:40,132 --> 00:55:42,384 "¡Una CIA me implantó un chip en el cerebro!" 1069 00:55:43,468 --> 00:55:46,263 Me estaba riendo mucho, Casi me orino en los pantalones. 1070 00:55:47,139 --> 00:55:48,140 ¿Casi? 1071 00:55:53,020 --> 00:55:54,789 - Excelente. - Oye, gracias. Fue muy divertido. 1072 00:55:54,813 --> 00:55:58,567 De trabajar para Travis Cole Es mucho más divertido. 1073 00:55:58,942 --> 00:56:00,652 ¿Trabajaste para Cole? 1074 00:56:00,903 --> 00:56:02,654 Todos trabajamos. 1075 00:56:02,905 --> 00:56:04,323 Tenía una vida. 1076 00:56:04,573 --> 00:56:08,869 Una casa, coches, respeto en la sociedad. 1077 00:56:09,119 --> 00:56:11,747 De repente me lo quitaron todo. 1078 00:56:11,997 --> 00:56:17,836 Creo que finalmente me di cuenta de lo degradado que estaba. Sí, un día estaba en el partido de fútbol de mi hija. 1079 00:56:18,086 --> 00:56:19,755 Vive con su madre. 1080 00:56:20,005 --> 00:56:24,134 Y yo estaba parado al margen y Un policía vino y me dijo que me fuera. 1081 00:56:24,384 --> 00:56:26,053 Fue entonces cuando entendí. 1082 00:56:26,303 --> 00:56:27,513 Ni siquiera soy un humano... 1083 00:56:27,554 --> 00:56:29,348 Aquí están tus $2. 1084 00:56:37,314 --> 00:56:38,565 ¿Cómo pudiste? 1085 00:56:38,816 --> 00:56:42,903 Frente a la casa de mi abuela, sin destruirla ¿Estuviste conmigo el otro día? 1086 00:56:43,153 --> 00:56:46,007 Realmente creo que es un traficante de drogas. ¿Estás diciendo que crees que lo es? 1087 00:56:46,031 --> 00:56:48,575 No, no, ella es una puta. ¡Pensé que lo era! 1088 00:56:48,826 --> 00:56:50,661 ¿Qué sucede contigo? 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,080 Mira, Kathy, cometimos un error. 1090 00:56:53,330 --> 00:56:55,791 Lo peor es que ni siquiera nos pagaron. 1091 00:56:56,041 --> 00:56:58,836 Lo peor de todo es que ¿no te pagaron? 1092 00:56:59,086 --> 00:57:00,879 Kathy, necesitamos ese dinero porque... 1093 00:57:00,921 --> 00:57:02,089 Detente ahí, Mitch. 1094 00:57:02,297 --> 00:57:05,968 Estás expulsando a estas personas de sus hogares. ¿Y lo único que te importa es el dinero? 1095 00:57:06,218 --> 00:57:08,053 Debo llamar a la policía inmediatamente. 1096 00:57:08,303 --> 00:57:11,306 Kathy, lamento mucho lo que pasó. Lo siento mucho, pero tienes que escuchar. 1097 00:57:11,557 --> 00:57:13,433 No, Mitch, dejé de escuchar. 1098 00:57:13,684 --> 00:57:14,977 Que tengas una vida hermosa. 1099 00:57:21,483 --> 00:57:23,193 No. Vete, enfermera. 1100 00:57:24,903 --> 00:57:26,989 ¡Vuelve cuando seas joven! 1101 00:57:30,826 --> 00:57:31,827 Hola amigos. 1102 00:57:33,704 --> 00:57:34,955 ¿Por qué estás tan gruñón? 1103 00:57:35,789 --> 00:57:37,583 No conseguimos el dinero, papá. 1104 00:57:37,833 --> 00:57:40,085 El señor Emin está aquí. Resultó que estaba equivocado. 1105 00:57:40,335 --> 00:57:41,962 No sé qué pasó. 1106 00:57:42,212 --> 00:57:43,547 Cometí un error. Lo lamento. 1107 00:57:43,797 --> 00:57:45,424 Sí, fue fácil, ¿no? 1108 00:57:45,674 --> 00:57:48,594 todo esto es una perdida Puedes guardarlo como y olvidarte de él. 1109 00:57:48,844 --> 00:57:50,387 Pero no puedo hacer esto. 1110 00:57:51,430 --> 00:57:52,681 Papá es mi padre. 1111 00:57:54,600 --> 00:57:56,143 Mira, lo siento. Debo decirle. 1112 00:57:56,393 --> 00:57:58,270 -Sam- - No, se lo diré. 1113 00:57:59,313 --> 00:58:00,481 ¿Dime qué? 1114 00:58:00,731 --> 00:58:01,732 Sam... 1115 00:58:02,524 --> 00:58:04,485 También soy el padre de Mitch. 1116 00:58:06,278 --> 00:58:07,362 Así es, Sam. 1117 00:58:07,613 --> 00:58:11,909 Mitch, uno de tus grandes chistes. ¡Este no es el momento de hacer uno! 1118 00:58:12,159 --> 00:58:13,660 Muéstrale el medallón. 1119 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 ¿Muéstrame qué? 1120 00:58:22,336 --> 00:58:24,171 Mitch, este es papá... 1121 00:58:26,173 --> 00:58:27,716 y tu madre. 1122 00:58:27,966 --> 00:58:29,092 Sí, lo sé. 1123 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 ¿Engañaste a tu madre? 1124 00:58:31,678 --> 00:58:33,472 No, él también estaba allí. 1125 00:58:33,722 --> 00:58:36,016 ¿Quién crees que tomó la foto? 1126 00:58:36,266 --> 00:58:38,268 De acuerdo. Espera un minuto, espera un minuto. 1127 00:58:38,519 --> 00:58:39,978 Esto nos trae... 1128 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 Hermanos. 1129 00:58:44,733 --> 00:58:46,336 - ¡Me mentiste! - Quería decírtelo. 1130 00:58:46,360 --> 00:58:48,320 - Papá no lo permitió. - ¡No lo culpes! 1131 00:58:48,529 --> 00:58:49,530 ¡Deberías haberme dicho! 1132 00:58:49,738 --> 00:58:52,908 ¿Cuánto cuestan el par de testículos de este hombre? ¿Tienes alguna idea si puede durar? 1133 00:58:53,075 --> 00:58:54,761 Vamos hermano No es malo que lo seamos. 1134 00:58:54,785 --> 00:58:56,036 Por supuesto, no para ti. 1135 00:58:56,286 --> 00:58:57,287 ¡Lo tienes todo! 1136 00:58:57,371 --> 00:59:00,415 Eres inteligente, gente como tú, sexo. Nunca tendrás que pagar por ello. 1137 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 ¡Papá era lo único que no tenías! 1138 00:59:02,751 --> 00:59:04,044 Ni siquiera tengo eso ahora. 1139 00:59:04,294 --> 00:59:08,799 Mira, Sam... Sólo mantente alejado de mí, ¿vale? 1140 00:59:22,104 --> 00:59:25,607 Oye, eso fue muy divertido. No desate a la policía sobre nosotros de esta manera. 1141 00:59:25,858 --> 00:59:27,401 - Sí. - ¿En realidad? 1142 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 Entonces, no me malinterpretes. 1143 00:59:29,236 --> 00:59:32,072 Pensé que era gracioso pero Te invité a hacer esto... 1144 00:59:32,114 --> 00:59:33,949 ...porque, bueno, le dieron una patada a su esposa. 1145 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Todo será mejor. 1146 00:59:38,662 --> 00:59:40,038 Espera, Mitch. 1147 00:59:40,289 --> 00:59:43,667 Gracias por escuchar, Jimmy. 1148 00:59:43,917 --> 00:59:46,295 Dime, escucha amigo... 1149 00:59:46,336 --> 00:59:51,216 ...si necesitas algo, Me refiero a cualquier cosa... 1150 00:59:51,258 --> 00:59:52,885 ...Ven a mí. 1151 00:59:53,010 --> 00:59:54,195 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 1152 00:59:54,219 --> 00:59:55,804 Mira, aquí está la cosa. 1153 00:59:56,054 --> 00:59:57,055 Yo, eh... 1154 00:59:57,181 --> 00:59:59,474 Como sabes, vivo en la Y. 1155 00:59:59,725 --> 01:00:00,726 Bien... 1156 01:00:01,935 --> 01:00:06,315 Un poco exigente con los extraños. Tengo un compañero de cuarto llamado Old Jack. 1157 01:00:06,565 --> 01:00:07,858 Oh sí. No hay problema, Jimmy. 1158 01:00:07,900 --> 01:00:09,234 Gracias de todos modos. 1159 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Le drenaron la rodilla la semana pasada. 1160 01:00:11,528 --> 01:00:13,197 No importa, buscaré otro lugar. 1161 01:00:13,363 --> 01:00:14,781 Vaya, él también necesitaba eso. 1162 01:00:15,032 --> 01:00:18,118 Esta cosa estaba empezando a madurar un poco. 1163 01:00:18,368 --> 01:00:19,369 Entiendo. 1164 01:00:19,620 --> 01:00:21,538 Tal vez duerma en mi auto o algo así. 1165 01:00:21,788 --> 01:00:24,875 El viejo Jack es un hombre extraño. Pato, te lo digo. 1166 01:00:26,418 --> 01:00:30,672 La mayoría de las veces me dice mientras duerme. Me sorprendo mirando, lo cual es repulsivo. 1167 01:00:30,923 --> 01:00:32,549 Sí, creo que sería así, sí. 1168 01:00:32,799 --> 01:00:35,177 - Le sangran los pies. - ¡No quiero quedarme en tu casa! 1169 01:00:35,427 --> 01:00:36,720 Comprendido. 1170 01:00:36,970 --> 01:00:38,305 Entendido, Mitch. 1171 01:00:56,573 --> 01:00:59,159 Hola, amigo. 1172 01:00:59,368 --> 01:01:00,369 Hola. 1173 01:01:00,410 --> 01:01:04,122 Estoy intentando dormir un poco aquí, ¿eh? 1174 01:01:23,225 --> 01:01:24,226 Nota personal. 1175 01:01:24,351 --> 01:01:26,395 Recuerda, no importa lo mal que se ponga la vida, 1176 01:01:26,645 --> 01:01:28,272 Siempre hay cerveza. 1177 01:01:31,191 --> 01:01:32,276 Vale, cometí un error. 1178 01:01:32,526 --> 01:01:33,902 ¿Qué hacemos ahora? 1179 01:01:34,153 --> 01:01:35,154 Hola, gente sin hogar. 1180 01:01:35,362 --> 01:01:37,823 Entra a este edificio y grita. Si corres gritando... 1181 01:01:37,865 --> 01:01:39,324 ...Les daré un dólar a cada uno. 1182 01:01:39,575 --> 01:01:41,368 Dejé la grabadora encendida. 1183 01:01:44,913 --> 01:01:47,249 Pero Mitch en 99 Franklin Ni siquiera soy dueño del edificio. 1184 01:01:47,291 --> 01:01:49,418 Te dije lo que hice, pero mentí. 1185 01:01:49,668 --> 01:01:50,979 Buena suerte intentando demostrar esto. 1186 01:01:51,003 --> 01:01:52,421 ¡Hijo de puta! 1187 01:01:54,882 --> 01:01:57,551 Creo que te estoy haciendo el trabajo sucio. Te mostré un par de cosas al respecto. 1188 01:02:04,766 --> 01:02:06,477 Sam, ¿qué estás haciendo? 1189 01:02:06,727 --> 01:02:08,812 Le quitaré el dinero a Cole. 1190 01:02:10,606 --> 01:02:13,025 Sam, mi grabadora estaba funcionando. 1191 01:02:13,275 --> 01:02:15,486 Grabé todo en la oficina de Cole. 1192 01:02:15,736 --> 01:02:17,070 Y tengo un gran plan. 1193 01:02:17,321 --> 01:02:18,322 ¿Otro plan? 1194 01:02:18,572 --> 01:02:21,033 Esto nos trajo aquí en primer lugar. ¿Se parece al plan que lo trajo? 1195 01:02:21,283 --> 01:02:23,720 Mira, sé que estás enojado, pero Supongo que cómo encontrar 50.000... 1196 01:02:23,744 --> 01:02:25,597 ...y el edificio de apartamentos Sé cómo salvarlo. 1197 01:02:25,621 --> 01:02:27,831 Pero realmente necesito tu ayuda. 1198 01:02:29,666 --> 01:02:33,587 Mira, Mitch, está en el hospital. De mi boca salieron muchas cosas... 1199 01:02:33,629 --> 01:02:37,508 ...justo lo que escuché Porque estaba en shock. 1200 01:02:37,758 --> 01:02:40,636 Entonces, ¿cómo te sentiste cuando te enteraste? 1201 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 No sé. 1202 01:02:41,887 --> 01:02:44,640 Entonces, al principio es un poco Me sentí raro, ya sabes... 1203 01:02:44,681 --> 01:02:47,226 ...pero, bueno, eso es, cada Siempre fuimos como hermanos. 1204 01:02:47,476 --> 01:02:48,477 Ahora es oficial. 1205 01:02:48,685 --> 01:02:50,979 Entonces, es genial. 1206 01:02:51,396 --> 01:02:53,565 Sí, creo que es genial. 1207 01:02:53,816 --> 01:02:55,025 Pero cambia algunas cosas. 1208 01:02:55,275 --> 01:02:56,276 ¿Cómo es eso? 1209 01:02:56,401 --> 01:02:59,780 Bueno, ¿te acuerdas? El segundo. Ser hermano de sangre en clase... 1210 01:02:59,822 --> 01:03:02,449 ...lata de refresco oxidada ¿Usamos las fundas? 1211 01:03:02,699 --> 01:03:07,996 En realidad muchas preguntas en vano. Vivíamos porque ya éramos hermanos. 1212 01:03:08,247 --> 01:03:09,832 Sí, eso es correcto. 1213 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Oye, oye. 1214 01:03:10,916 --> 01:03:12,894 Oye, mono en quinto grado. Mientras estaba debajo de su barra... 1215 01:03:12,918 --> 01:03:15,855 ...a la ropa interior de su hermana ¿Recuerdas cuando le eché un vistazo? 1216 01:03:15,879 --> 01:03:16,922 ¿Recuerdas esto? 1217 01:03:16,964 --> 01:03:17,965 Ey. No, no. 1218 01:03:18,006 --> 01:03:20,300 El trabajo de mi propia hermana. Estaba mirando en secreto su ropa interior. 1219 01:03:20,384 --> 01:03:21,844 Así es. 1220 01:03:22,094 --> 01:03:26,223 Ah si, y con el en duodécimo grado. ¿Recuerdas haber tenido relaciones sexuales? 1221 01:03:31,478 --> 01:03:34,148 Bien, basta de recordar. 1222 01:03:37,776 --> 01:03:39,069 Vale, escucha. 1223 01:03:39,319 --> 01:03:40,445 En las últimas dos semanas, 1224 01:03:40,696 --> 01:03:44,366 Me golpearon desde los edificios. Me echaron, dormí en mi auto, 1225 01:03:44,575 --> 01:03:46,076 Pasé la noche en la cárcel... 1226 01:03:46,326 --> 01:03:48,370 Sí, y mientras estés en prisión, Hombre, esos tipos... 1227 01:03:49,663 --> 01:03:50,873 Aquí está la cosa. 1228 01:03:51,123 --> 01:03:53,292 No fuiste el único al que estafaron. 1229 01:03:53,542 --> 01:03:56,295 Sí, destruyendo tu edificio. Cometí un gran error... 1230 01:03:56,336 --> 01:03:59,089 ...pero ¿cómo lo recuperas? Sé que podemos conseguirlo. 1231 01:03:59,339 --> 01:04:02,384 Mitch, ¿por qué deberíamos creerte? 1232 01:04:02,634 --> 01:04:05,762 Kathy, siempre estoy viva El único principio por el que tengo que vivir... 1233 01:04:05,804 --> 01:04:08,807 "No dejes que nadie te aplaste" Caminé creyendo que así era. 1234 01:04:09,057 --> 01:04:10,517 Pero de repente todo cambió. 1235 01:04:10,559 --> 01:04:13,562 De repente, una persona para otra Estaba tratando de hacer cosas. 1236 01:04:13,812 --> 01:04:19,568 Para conseguir un trasplante de corazón para nuestro padre. Estábamos tratando de ganar 50.000 dólares. 1237 01:04:19,818 --> 01:04:22,196 ¿Sois dos hermanos? 1238 01:04:22,446 --> 01:04:24,281 Sí, es una larga historia. 1239 01:04:24,531 --> 01:04:26,867 Mi padre se folló a su madre. 1240 01:04:27,117 --> 01:04:29,286 Bien, una historia corta. 1241 01:04:29,703 --> 01:04:33,248 Quiero decir, a veces Cuando haces esto por otra persona... 1242 01:04:33,290 --> 01:04:36,668 ...esto no es sólo venganza, Se trata de defenderse. 1243 01:04:36,919 --> 01:04:40,380 Lo que quiero que todos hagamos ahora es Eso es todo, defendámonos. 1244 01:04:40,631 --> 01:04:42,424 Travis Cole nos arruinó a todos. 1245 01:04:42,674 --> 01:04:44,301 ¡Yo digo que es hora de que luchemos! 1246 01:04:44,551 --> 01:04:45,761 ¿Estás conmigo? 1247 01:04:49,473 --> 01:04:50,575 Está bien, si cometo un error... 1248 01:04:50,599 --> 01:04:53,060 ... todos ustedes me van a patear el trasero Basado en el supuesto... 1249 01:04:53,101 --> 01:04:54,394 ...¿estás de acuerdo conmigo? 1250 01:04:58,440 --> 01:04:59,709 Cuando aprendes lo que hacemos... 1251 01:04:59,733 --> 01:05:02,053 ...que molesto estas Lo entiendo, Sr. Kirkpatrick. 1252 01:05:02,152 --> 01:05:05,006 Y bueno, estás con nosotros en esto. Quiero agradecerte por ser tú. 1253 01:05:05,030 --> 01:05:07,866 Y te lo prometo, Recuperarás tu edificio. 1254 01:05:08,408 --> 01:05:09,576 Está bien, Mitch. 1255 01:05:12,037 --> 01:05:13,622 No me vuelvas a engañar. 1256 01:05:13,872 --> 01:05:14,873 Lo digo en serio. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,627 ¿Por qué no te golpeó a ti también? 1258 01:05:18,877 --> 01:05:20,295 No tengo ni idea. 1259 01:05:21,171 --> 01:05:24,466 Ya sabes, Mitch contra Cole Cuando decides pelear... 1260 01:05:24,508 --> 01:05:27,052 ...todo para mi Está empezando a revertirse. 1261 01:05:27,302 --> 01:05:32,182 Travis Cole está vacío, por eso Tiene que dejar vacíos a todos los que lo rodean. 1262 01:05:32,432 --> 01:05:34,101 Esto es lo que me hizo. 1263 01:05:34,351 --> 01:05:36,353 Pero ya no estoy vacío. 1264 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 Estoy lleno de algo. 1265 01:05:38,814 --> 01:05:40,107 Está lleno de propósito. 1266 01:05:40,357 --> 01:05:41,525 Lleno de esperanza. 1267 01:05:41,775 --> 01:05:43,944 Lleno de honor. 1268 01:05:44,194 --> 01:05:46,697 Y todo es gracias a ti... 1269 01:05:46,947 --> 01:05:47,948 ¿Caballeros? 1270 01:05:48,907 --> 01:05:50,409 ¡Caballeros! ¡Esperar! 1271 01:05:57,082 --> 01:05:58,083 ¿Cómo estás amigo? 1272 01:05:58,125 --> 01:06:00,794 Algunas óperas aquí Recibí la entrega del disfraz. 1273 01:06:00,878 --> 01:06:01,879 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 1274 01:06:01,920 --> 01:06:03,881 ¿Nombre de la empresa? Oh... 1275 01:06:08,302 --> 01:06:09,469 Muy inteligente. 1276 01:06:19,396 --> 01:06:21,648 Estos brownies son increíbles. 1277 01:06:22,566 --> 01:06:23,567 Mmm. 1278 01:06:23,650 --> 01:06:24,651 ¡Vamos! 1279 01:06:24,693 --> 01:06:26,528 ¡Prostitutas, vagabundos! 1280 01:06:26,778 --> 01:06:27,905 ¡Vamos! ¡Vamos! 1281 01:06:28,155 --> 01:06:29,755 No tenemos todo el día. Vámonos, vámonos. 1282 01:06:29,948 --> 01:06:32,701 ¡Ay dios mío! ¡Estoy en el paraíso de las putas! 1283 01:06:42,377 --> 01:06:43,795 ¿Qué están mirando? 1284 01:06:44,880 --> 01:06:48,884 En este rincón, pesa 225 libras... 1285 01:06:48,926 --> 01:06:53,305 ...ex campeón mundial de peso pesado... 1286 01:06:53,347 --> 01:06:55,349 ¡Kenny Norton! 1287 01:06:55,974 --> 01:06:57,309 y su rival 1288 01:06:57,559 --> 01:06:59,478 ¡Gary Coleman! 1289 01:06:59,937 --> 01:07:01,647 ¡Sí! ¡Sí! 1290 01:07:03,357 --> 01:07:05,275 Vamos hombre, adelante. Vamos, tráelo. 1291 01:07:13,826 --> 01:07:16,703 - Aquí estamos. - De acuerdo. 1292 01:07:16,954 --> 01:07:20,582 Bien, inquilinos del edificio, de servicio esta noche. y servirás como agente de boletos. 1293 01:07:20,749 --> 01:07:21,750 Consigue uno de estos... 1294 01:07:21,792 --> 01:07:24,354 ...¿y qué te dice Kathy exactamente? Le dirá qué hacer. 1295 01:07:24,378 --> 01:07:25,480 No puedo creer que hice esto. 1296 01:07:25,504 --> 01:07:26,839 No sé por qué estoy aquí. 1297 01:07:26,964 --> 01:07:27,965 Sí, ¿por qué estás aquí? 1298 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 ¡Espera! Recuerdo. 1299 01:07:29,299 --> 01:07:32,010 Intensa atracción física hacia mí. 1300 01:07:35,889 --> 01:07:38,016 Señor Errante, ¿qué le pasa? ¿Parece eso, señor? 1301 01:07:38,267 --> 01:07:39,893 Estoy disfrazado. ¡Aquí no! 1302 01:07:40,144 --> 01:07:42,896 No puedo subir al escenario sin mi disfraz. 1303 01:07:43,147 --> 01:07:46,525 Tranquilo señor, usted está corriendo Está aquí y lo seguiré personalmente. 1304 01:07:46,817 --> 01:07:48,360 Por cierto, eres un hombre gordo. 1305 01:07:48,610 --> 01:07:51,989 ¿Quieres un brownie? 1306 01:07:52,239 --> 01:07:53,782 Disculpe. Vengo. 1307 01:07:54,032 --> 01:07:55,200 Disculpe. Disculpe. 1308 01:07:55,450 --> 01:07:57,202 Disculpe. Lo siento, lo siento. 1309 01:07:57,286 --> 01:07:58,871 Estoy viniendo aquí. Disculpe. 1310 01:07:59,121 --> 01:08:00,682 ya sabes, de verdad Sé que apesto. 1311 01:08:00,706 --> 01:08:01,790 También me tiré un pedo. 1312 01:08:02,040 --> 01:08:03,083 Disculpe. Vengo. 1313 01:08:03,333 --> 01:08:08,881 Ahora dime quién es el responsable de este magnífico evento. Se suma el magnate inmobiliario Travis Cole. 1314 01:08:09,131 --> 01:08:10,132 Gracias, Gord. 1315 01:08:10,299 --> 01:08:12,735 Dos cosas sobre el evento de esta noche: Estoy particularmente orgulloso de esto. 1316 01:08:12,759 --> 01:08:17,556 Primero, todos los datos obtenidos de la ópera. Las ganancias se utilizarán para ayudar a las personas sin hogar. 1317 01:08:17,806 --> 01:08:21,268 En segundo lugar, cada parte de esta producción Yo personalmente supervisé la fase... 1318 01:08:21,310 --> 01:08:24,396 ...y ese Don Giovanni Presentado hasta el momento... 1319 01:08:24,438 --> 01:08:27,900 ...como su mejor puesta en escena Creo que pasará a la historia. 1320 01:08:28,150 --> 01:08:30,360 Y lo siento. Vengo. 1321 01:08:30,611 --> 01:08:32,112 Lo lamento. Vengo. 1322 01:08:32,362 --> 01:08:33,655 Oye, ¿te tiraste un pedo? 1323 01:08:33,906 --> 01:08:35,258 Oh, ¿sabes qué? Supongo Este era yo antes. 1324 01:08:35,282 --> 01:08:36,366 Lo lamento. Disculpe. 1325 01:08:36,617 --> 01:08:37,618 Vengo. 1326 01:08:37,868 --> 01:08:40,787 Amigos, ciegos En su país, el tuerto... 1327 01:08:40,829 --> 01:08:44,374 ...quien dice ser el rey Es posible que hayas escuchado un viejo dicho. 1328 01:08:44,625 --> 01:08:47,669 Hoy, en la tierra de los zorrillos, 1329 01:08:47,920 --> 01:08:49,922 El hombre de media nariz es el rey. 1330 01:08:55,886 --> 01:09:00,307 Hola a todos. 1331 01:09:01,642 --> 01:09:03,322 Soy su alcalde, Adrian Riggins. 1332 01:09:03,477 --> 01:09:04,603 Gracias. 1333 01:09:04,853 --> 01:09:07,356 Don Giovanni de esta noche antes de tu actuación... 1334 01:09:07,397 --> 01:09:11,068 ...el hombre que hizo posible esta noche Tomémonos un minuto para conocernos. 1335 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 El mejor amigo que tiene esta ciudad, 1336 01:09:14,738 --> 01:09:15,864 Travis Cole. 1337 01:09:24,915 --> 01:09:27,084 ¡Disfruten todos de la ópera! 1338 01:09:47,187 --> 01:09:48,272 Qué... 1339 01:09:51,400 --> 01:09:54,319 ¡Guau! ¡Mira esa cordillera! 1340 01:09:55,195 --> 01:09:57,114 Oh, vuelve aquí, cariño. 1341 01:09:57,364 --> 01:09:58,740 Déjame invitarte un bistec. 1342 01:09:58,991 --> 01:10:02,244 este es don giovanni ¡La representación más atrevida que he visto jamás! 1343 01:10:02,494 --> 01:10:03,495 ¡Vamos! 1344 01:10:03,579 --> 01:10:06,206 Es hora de que Pops suba esa montaña. 1345 01:10:06,456 --> 01:10:07,457 Oye, ¿cómo estás, frutal? 1346 01:10:07,666 --> 01:10:09,710 ¿Cómo lo hiciste...? No importa. 1347 01:10:09,960 --> 01:10:12,045 - Te irás en un minuto. - ¡Ajá! 1348 01:10:12,296 --> 01:10:15,174 Mi ejército de prostitutas leales No tomaste eso en cuenta, ¿verdad? 1349 01:10:17,259 --> 01:10:18,552 Vale, ¿qué quieres? 1350 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Sólo relájate. 1351 01:10:20,262 --> 01:10:21,805 Veamos tu ópera sucia, ¿eh? 1352 01:10:22,055 --> 01:10:24,266 Oh, eres una mujer maravillosa, cariño. 1353 01:10:24,516 --> 01:10:25,851 Déjame llevarte a Las Vegas. 1354 01:10:26,101 --> 01:10:27,144 Ya sabes lo que dicen. 1355 01:10:27,394 --> 01:10:30,481 mujer gorda barata con Pops ¡Todo no termina hasta que te registras en el hotel! 1356 01:10:30,522 --> 01:10:31,732 ¿Qué estás haciendo? 1357 01:10:31,982 --> 01:10:34,109 Estás arruinando a Don Giovanni. 1358 01:10:34,359 --> 01:10:35,402 ¿Don Juan? 1359 01:10:35,652 --> 01:10:37,112 ¿Quién es ese hombre? 1360 01:10:37,362 --> 01:10:38,864 ¡Ópera! Estás arruinando la ópera. 1361 01:10:39,114 --> 01:10:40,115 Ah, ópera. 1362 01:10:40,282 --> 01:10:41,950 Sí. Sí, lo estamos arruinando. 1363 01:10:42,201 --> 01:10:43,368 ¡Sam, vamos! 1364 01:10:43,619 --> 01:10:45,329 ¡Lo lograste amigo! 1365 01:10:45,787 --> 01:10:47,831 ¡Cantad la canción, niños! 1366 01:10:48,081 --> 01:10:51,293 ¡Cantad la canción, niños! 1367 01:10:51,919 --> 01:10:55,130 ¡Inclínate y arrodíllate ante mí! 1368 01:11:01,386 --> 01:11:02,596 ¡Palanqueta! 1369 01:11:02,846 --> 01:11:03,931 ¡Suelten los zorrillos! 1370 01:11:04,181 --> 01:11:05,474 De acuerdo. Lo entiendo, lo entiendo. 1371 01:11:05,724 --> 01:11:07,768 De acuerdo. Bueno. 1372 01:11:08,018 --> 01:11:09,738 No me decepcionéis, niños. 1373 01:11:09,895 --> 01:11:10,896 ¡Correr! ¡Volar! 1374 01:11:11,480 --> 01:11:12,898 ¡Vuela lejos! 1375 01:11:13,148 --> 01:11:14,149 ¡Correr! ¡Evitar! 1376 01:11:15,567 --> 01:11:16,568 ¡Volar! ¡Volar! 1377 01:11:23,116 --> 01:11:26,620 La atmósfera de inmundicia y desesperación. Usan zorrillos para aumentarlo. 1378 01:11:26,870 --> 01:11:27,871 ¡Excelente! 1379 01:11:36,505 --> 01:11:38,715 Oh, las cámaras están aquí. 1380 01:11:38,966 --> 01:11:43,220 Por cierto, Travis, ¿recuerdas? ¿Recuerdas cuando dijiste eso? 1381 01:11:43,262 --> 01:11:44,388 Nota personal. 1382 01:11:44,638 --> 01:11:47,808 haciendo el amor con una muñeca bebedora, No es tan bueno como se anuncia. 1383 01:11:48,142 --> 01:11:49,143 No. 1384 01:11:50,060 --> 01:11:52,813 Oh, lo siento. 1385 01:11:53,063 --> 01:11:54,857 Debí haber ido demasiado lejos. 1386 01:11:55,107 --> 01:11:56,108 Ah. 1387 01:11:56,733 --> 01:11:57,734 Pero Mitch, 1388 01:11:57,776 --> 01:11:59,212 edificio en 99 franklin Ni siquiera lo tengo. 1389 01:11:59,236 --> 01:12:01,321 Te lo dije, pero mentí. 1390 01:12:01,572 --> 01:12:02,715 Buena suerte intentando demostrar esto. 1391 01:12:02,739 --> 01:12:05,117 ¡Hijo de puta! 1392 01:12:05,367 --> 01:12:10,455 Apuesto a que los reporteros de abajo Querrían confiscar esta cinta, ¿no? 1393 01:12:10,873 --> 01:12:12,374 ¿Cuanto quieres? 1394 01:12:12,624 --> 01:12:15,169 Todo lo que quiero es lo que nos debes Eres $50.000. 1395 01:12:15,419 --> 01:12:16,587 50.000. 1396 01:12:16,837 --> 01:12:18,297 Dr. Escriba a Farthing. 1397 01:12:18,547 --> 01:12:19,590 Doctor Farthing. 1398 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Hola, Kirkpatrick. 1399 01:12:22,593 --> 01:12:24,761 Y Kirkpatrick está aquí Te dará un puñetazo en el estómago. 1400 01:12:24,803 --> 01:12:25,846 Aquí tienes. 1401 01:12:27,014 --> 01:12:28,974 Gracias. 1402 01:12:30,058 --> 01:12:32,478 Ahora, 99 Franklin Toda propiedad de Calle... 1403 01:12:32,519 --> 01:12:35,606 ...eso se lo devuelve a Kirkpatrick Firmarás el contrato. 1404 01:12:35,856 --> 01:12:36,982 Dámelo aquí. 1405 01:12:37,858 --> 01:12:39,026 Gracias, Mitch. 1406 01:12:39,276 --> 01:12:41,254 puñetazo en el estómago Me alegro de no haber tenido que hacerlo. 1407 01:12:41,278 --> 01:12:43,322 Yo también, hombre. Yo también. 1408 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Bueno, Cole. 1409 01:12:45,491 --> 01:12:47,784 Fue agradable hacer negocios contigo. 1410 01:12:48,035 --> 01:12:49,721 probablemente en casa ahora Siéntate y... 1411 01:12:49,745 --> 01:12:51,806 ...una buena, larga y fría vaso de bebida chihuahua... 1412 01:12:51,830 --> 01:12:53,870 ...o algo más Quieres disfrutarlo. 1413 01:12:54,082 --> 01:12:55,083 ¡Cuarto! 1414 01:12:55,751 --> 01:12:57,211 Mitch. 1415 01:12:57,461 --> 01:13:00,255 Aquí está el cheque de 50.000. 1416 01:13:00,506 --> 01:13:02,674 Oh, genial, Mitch. 1417 01:13:05,135 --> 01:13:06,946 Mira, no aceptaré mi apuesta. ¿A cuánto apostas? 1418 01:13:06,970 --> 01:13:10,098 No, directamente a tu apuesta Irás y le pagarás... 1419 01:13:10,140 --> 01:13:13,268 ...así que el corazón de papá ¡Podrás realizar tu trasplante! 1420 01:13:17,940 --> 01:13:18,941 ¡Ajá! 1421 01:13:20,192 --> 01:13:22,027 Nota personal. 1422 01:13:22,611 --> 01:13:25,447 Suspensión del pago del cheque de 50.000 dólares. 1423 01:13:29,117 --> 01:13:30,285 Ay, Travis. 1424 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 ¡Hijo de puta, bastardo! 1425 01:13:32,454 --> 01:13:33,789 Eres estúpido. 1426 01:13:34,039 --> 01:13:35,582 Después de que mis abogados terminaron... 1427 01:13:35,624 --> 01:13:38,418 ...ese contrato de construcción está en marcha Ni siquiera un segundo será válido. 1428 01:13:38,669 --> 01:13:39,753 Y vaya. 1429 01:13:40,921 --> 01:13:42,506 ¿Qué pasó con tu cinta? 1430 01:13:42,756 --> 01:13:44,591 ¡Oh, lo arruinaste! 1431 01:13:44,842 --> 01:13:47,427 Pues no te preocupes, porque en casa Hay uno en el sistema de sonido. 1432 01:13:47,469 --> 01:13:48,512 ¡Vamos, Kathy! 1433 01:13:51,014 --> 01:13:52,015 Nota personal. 1434 01:13:52,266 --> 01:13:56,770 Incluso con pañales para adultos, No es agradable mojarse los pantalones. 1435 01:13:57,020 --> 01:13:58,814 Fue un poco más tarde que eso. 1436 01:13:59,064 --> 01:14:00,440 ¡Bastardo! No puedes destruirme. 1437 01:14:01,191 --> 01:14:02,276 Soy Travis Cole. 1438 01:14:02,526 --> 01:14:04,570 ¡Nadie puede destruir a Travis Cole! 1439 01:14:04,820 --> 01:14:05,946 ¡Nadie! 1440 01:14:09,199 --> 01:14:11,410 Oye gorda, ¿estás bien? 1441 01:14:11,660 --> 01:14:12,995 Sí, estoy bien. 1442 01:14:13,245 --> 01:14:15,581 Sólo mantén a ese 'viejo loco' alejado de mí. 1443 01:14:18,333 --> 01:14:20,502 ¡¿Qué diablos, Mitch?! 1444 01:14:20,752 --> 01:14:22,004 No me importa si eres mi hijo. 1445 01:14:22,087 --> 01:14:23,672 ¡Encuentra a tu propia chica! 1446 01:14:23,922 --> 01:14:27,259 ¡Bravo! ¡Bravo! 1447 01:14:28,886 --> 01:14:33,098 Esta noche en la Ópera de Chelsea Después de un evento sorprendente... 1448 01:14:33,140 --> 01:14:36,852 ...el magnate inmobiliario Travis Cole Fue arrestado por fraude. 1449 01:14:37,102 --> 01:14:38,580 Sr. Cole, ¿tiene algo que decir? 1450 01:14:38,604 --> 01:14:40,230 ¡Señor Cole! 1451 01:14:40,481 --> 01:14:42,441 Brownies. Hermosos brownies. 1452 01:14:42,691 --> 01:14:44,109 Jenkins. Ay dios mío. 1453 01:14:45,235 --> 01:14:46,987 Jenkins, escúchame. Esto es muy importante. 1454 01:14:47,029 --> 01:14:51,200 Dr. Le escribí a Farthing por 50.000 dólares Quiero que "detengas el pago" del cheque. 1455 01:14:51,450 --> 01:14:52,493 ¿Lo entiendes? 1456 01:14:52,743 --> 01:14:57,498 Oye, Jenkins, loco. ¿Estás listo para el sexo duro? 1457 01:14:57,915 --> 01:14:59,374 ¡Definitivamente! 1458 01:14:59,917 --> 01:15:02,211 Bien, Jenkins. Confío en ti. 1459 01:15:02,461 --> 01:15:04,546 Y encuentra a Spunky. 1460 01:15:08,258 --> 01:15:10,594 Hola, papá, con tu nuevo corazón. ¿cómo te sientes? 1461 01:15:10,636 --> 01:15:12,262 Me siento genial, Mitch. 1462 01:15:12,513 --> 01:15:15,015 Mis dos hijos, gracias a ti y a Sam, ¿eh? 1463 01:15:15,265 --> 01:15:16,683 Según la introducción a Gladys aquí, 1464 01:15:16,934 --> 01:15:19,311 Espero que el doctor sane mi cuerpo. Él puede arreglar otra parte. 1465 01:15:19,645 --> 01:15:21,313 Déjame darte una pista. 1466 01:15:21,563 --> 01:15:23,106 ¡Rima con gallo! 1467 01:15:28,987 --> 01:15:29,988 ¡Hola, Mitch! 1468 01:15:30,823 --> 01:15:34,243 ¡Palanqueta! Tu nueva nariz se ve genial. 1469 01:15:34,493 --> 01:15:36,662 Gracias, los mejores $200 que he gastado. 1470 01:15:38,455 --> 01:15:40,958 Oye, Jimmy, esa chica con la que estabas, 1471 01:15:41,208 --> 01:15:42,417 No es una cosa... 1472 01:15:42,668 --> 01:15:46,797 Si, mordiéndome la nariz La puta de Saigón, Lin Yung. 1473 01:15:48,173 --> 01:15:50,300 Nos vamos a casar. 1474 01:15:50,467 --> 01:15:51,468 Oh. 1475 01:15:51,510 --> 01:15:55,472 Ya sabes, la televisión que haces Esto nunca hubiera pasado si no lo hubiera visto en el comercial. 1476 01:15:55,681 --> 01:15:57,057 ¡Jimmy, vámonos! 1477 01:15:57,975 --> 01:16:01,395 Espera, ¡estoy hablando con mi amigo aquí! 1478 01:16:02,855 --> 01:16:03,981 Ay dios mío. 1479 01:16:04,231 --> 01:16:07,484 ¿A veces quién es el gallo de la gallina? Cabe recordar que. 1480 01:16:08,986 --> 01:16:10,696 Buena suerte para ti, Jimmy. 1481 01:16:10,946 --> 01:16:13,282 Está bien, Mitch. Ya veremos. 1482 01:16:13,532 --> 01:16:15,617 “¡Bla, bla, bla, bla!” 1483 01:16:16,618 --> 01:16:18,704 Cuando digo vamos, ¡tú te vas! 1484 01:16:18,954 --> 01:16:20,164 ¿Es así? 1485 01:16:20,414 --> 01:16:23,375 ¡Es hora de que te calles, Yoko! 1486 01:16:23,625 --> 01:16:24,626 Mujer. 1487 01:16:25,460 --> 01:16:26,461 ¡Guau! 1488 01:16:29,173 --> 01:16:32,092 Ahora escucha, frente a mis amigos. Nunca me respondas así. 1489 01:16:32,342 --> 01:16:33,844 Puedo hablar contigo como quiera. 1490 01:16:34,094 --> 01:16:38,390 Sí, mira, cuando piensan que eres un pino. ¡Lo enviaré de regreso a Saigón! 1491 01:16:38,640 --> 01:16:40,726 ¡Me estás haciendo enojar mucho, mucho! 1492 01:16:40,976 --> 01:16:42,936 Oh, esto me asusta. 1493 01:16:43,187 --> 01:16:44,897 Esto me da un susto de muerte. 1494 01:16:45,147 --> 01:16:46,148 ¡Mira, perra! 1495 01:16:48,150 --> 01:16:49,943 ¡Mordiste mi nueva nariz! 1496 01:16:50,194 --> 01:16:51,195 ¡Maldita sea! ¡Ah! 1497 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 No creo que pueda hacer esto. 1498 01:16:56,450 --> 01:16:58,118 Ah, no te preocupes. No es necesario. 1499 01:17:00,412 --> 01:17:01,663 Pizza Aldo. 1500 01:17:03,499 --> 01:17:04,791 Bueno, hola. 1501 01:17:05,042 --> 01:17:06,352 Pedimos hace una hora... 1502 01:17:06,376 --> 01:17:09,338 ...¿por qué es tan cara tu pizza de diez quesos? ¿Puedes decir que tomó mucho tiempo? 1503 01:17:09,588 --> 01:17:10,589 ¿Qué? 1504 01:17:10,756 --> 01:17:12,549 No pedí diez pizzas. 1505 01:17:12,799 --> 01:17:13,818 No, no recibimos el pedido... 1506 01:17:13,842 --> 01:17:15,945 ...Creo que esto también es gratis ahora. Significa que son... 1507 01:17:15,969 --> 01:17:17,197 ...porque ya ha pasado media hora. 1508 01:17:17,221 --> 01:17:19,473 Ahora, consigue esas pizzas ahora mismo. Tráelo a la casa de Phi Kappa Delta... 1509 01:17:19,515 --> 01:17:22,142 ...por supuesto que mi novio Jason Si no quieres que te gane. 1510 01:17:22,392 --> 01:17:23,852 ¿Me vencerá? 1511 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 - Escuche, señorita... - No, escucha. 1512 01:17:26,355 --> 01:17:27,773 ¡¿Hay mierda en tus oídos?! 1513 01:17:28,023 --> 01:17:29,858 Cuelga el teléfono y trae las pizzas gratis. 1514 01:17:30,108 --> 01:17:31,151 ¿Entendido, idiota? 1515 01:17:31,401 --> 01:17:33,362 Ah, estaré allí. 1516 01:17:33,612 --> 01:17:35,322 ¡Pero no traeré pizza! 1517 01:17:56,677 --> 01:17:57,678 ¿Eres jason? 1518 01:17:57,845 --> 01:17:59,179 ¿Quién quiere saber? 1519 01:18:00,806 --> 01:18:02,182 Novia. ¡Vamos! 1520 01:18:07,229 --> 01:18:09,148 Sam y yo encontramos nuevos trabajos fantásticos. 1521 01:18:09,398 --> 01:18:10,732 Papá tiene corazón 1522 01:18:10,983 --> 01:18:12,067 Y entonces me llevé a la niña. 1523 01:18:12,317 --> 01:18:13,652 Ah, ¿y el doctor Farthing? 1524 01:18:13,902 --> 01:18:18,740 Superó su problema de juego pero Los apostadores todavía lo mataron a golpes. 1525 01:18:18,991 --> 01:18:19,992 Entonces murió. 1526 01:18:21,034 --> 01:18:22,286 Hasta aquí. Adiós. 1527 01:18:27,332 --> 01:18:29,918 Bueno, Cole, fue agradable hacer negocios contigo. 1528 01:18:30,169 --> 01:18:31,521 Ahora, probablemente en casa quieres volver... 1529 01:18:31,545 --> 01:18:33,881 Lo lamento. 1530 01:18:39,803 --> 01:18:41,847 enfermera, signos vitales quieres guardar... 1531 01:18:42,890 --> 01:18:45,142 Bueno, Cole, fue agradable hacer negocios contigo. 1532 01:18:45,392 --> 01:18:48,020 - Ahora, probablemente... - Cortar. 1533 01:18:52,357 --> 01:18:54,276 Di tu frase otra vez, Artie. 1534 01:18:54,526 --> 01:18:55,527 Estos... 1535 01:18:57,863 --> 01:18:59,364 Revisa la puerta, por favor. 1536 01:19:04,077 --> 01:19:05,078 Vale, Cole... 1537 01:19:06,955 --> 01:19:08,207 Estoy tratando de ayudarte. 1538 01:19:08,457 --> 01:19:09,541 ¿Qué sucede contigo? 1539 01:19:09,625 --> 01:19:10,667 ¿Siempre has sido así? 1540 01:19:10,709 --> 01:19:12,669 ¿Cómo encontraste esta película? Nunca lo sabré. 1541 01:19:12,920 --> 01:19:14,755 En otra ocasión tal vez, bueno... 1542 01:19:14,922 --> 01:19:15,923 ¡No! 1543 01:19:15,964 --> 01:19:17,257 - ¿Vamos a acampar? - ¡¿Qué?! 1544 01:19:17,424 --> 01:19:18,967 Ya sabes, sólo tú y yo. 1545 01:19:19,218 --> 01:19:21,345 - Está bien, vámonos. - Mitch, estoy solo.